1 00:01:36,972 --> 00:01:40,169 Tunggu sebentar. Dia belum mati! 2 00:01:48,318 --> 00:01:50,252 Ayo pergi! Ayo pergi! 3 00:02:10,074 --> 00:02:11,167 Jujur! 4 00:02:21,787 --> 00:02:23,219 Ayolah, Frank. 5 00:02:32,564 --> 00:02:34,498 Ayo kita keluar! 6 00:02:37,969 --> 00:02:39,562 Jujur! 7 00:02:39,639 --> 00:02:41,368 Jujur! 8 00:02:48,613 --> 00:02:51,378 Jujur! 9 00:02:56,989 --> 00:02:59,219 Jujur! 10 00:02:59,292 --> 00:03:00,760 Hei, kembalilah! 11 00:03:17,411 --> 00:03:19,846 Namun di hari yang menyenangkan ini, 12 00:03:19,913 --> 00:03:22,348 satu pertanyaan serius, masih ada satu pertanyaan yang menghantui. 13 00:03:22,449 --> 00:03:24,384 Apakah mereka semua kembali? 14 00:03:24,451 --> 00:03:27,387 Masih terdaftar sebagai hilang dalam aksi 15 00:03:27,454 --> 00:03:29,390 adalah 2.500 pria Amerika. 16 00:03:29,457 --> 00:03:33,394 Apakah ada di antara mereka masih ditahan? 17 00:03:33,461 --> 00:03:35,587 Bagi keluarga para pria itu, 18 00:03:35,663 --> 00:03:38,393 perang Vietnam tidak akan pernah berakhir 19 00:03:38,466 --> 00:03:42,368 sampai pertanyaan itu terjawab. 20 00:03:42,437 --> 00:03:45,372 Kami sedang menunggu untuk P.O.W. 21 00:03:45,440 --> 00:03:47,375 untuk keluar dari pesawat. 22 00:03:47,443 --> 00:03:49,376 Seluruh Amerika menunggu, 23 00:03:49,444 --> 00:03:52,380 dan khususnya, keluarganya sedang menunggu. 24 00:03:52,448 --> 00:03:55,383 Kita akan melihat para pahlawan ini muncul sesaat. 25 00:03:55,484 --> 00:03:59,921 Kami sedang menunggu sekarang, pada hari yang penting ini, 26 00:03:59,989 --> 00:04:03,857 berakhirnya perang secara resmi bagi mereka. 27 00:04:03,926 --> 00:04:05,860 Hari ini, 7 Maret 1973. 28 00:04:05,928 --> 00:04:08,864 Yang pertama keluar sekarang! 29 00:04:08,932 --> 00:04:10,831 Dia terlihat agak kurus, 30 00:04:10,901 --> 00:04:13,335 tapi mengingat apa yang telah dia lalui, 31 00:04:13,403 --> 00:04:16,339 dia terlihat sangat baik dari sini. 32 00:04:16,406 --> 00:04:18,841 Dia mendekati keluarganya sekarang. 33 00:04:18,910 --> 00:04:22,346 Kami menunggu yang lain keluar. 34 00:04:22,412 --> 00:04:24,813 Ada reuni resmi. 35 00:04:24,882 --> 00:04:27,350 Perang sudah berakhir baginya. 36 00:04:27,417 --> 00:04:30,954 Bagi keluarga Amerika lainnya, penderitaan akan terus berlanjut. 37 00:04:30,955 --> 00:04:31,319 Bagi keluarga Amerika lainnya, penderitaan akan terus berlanjut 38 00:04:31,389 --> 00:04:37,192 sampai mereka mengetahuinya nasib putra mereka yang hilang. 39 00:04:37,262 --> 00:04:38,819 [Guntur] 40 00:04:38,897 --> 00:04:40,329 Ayah! 41 00:04:45,370 --> 00:04:46,370 Ayah. 42 00:04:49,741 --> 00:04:51,175 saya takut. 43 00:04:51,243 --> 00:04:54,179 Bolehkah aku tidur denganmu malam ini? 44 00:05:40,896 --> 00:05:42,829 Kolonel Rhodes, saya bersimpati, tapi... 45 00:05:42,897 --> 00:05:44,832 Saya tidak ingin simpati Anda! 46 00:05:44,900 --> 00:05:47,835 Saya ingin Anda membantu saya menemukan anak saya. 47 00:05:47,903 --> 00:05:49,301 Tapi apakah kamu tidak mengerti? 48 00:05:49,371 --> 00:05:50,805 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 49 00:05:50,873 --> 00:05:53,306 Ada 2.500 orang masih belum ditemukan. 50 00:05:53,375 --> 00:05:55,309 Ada lebih dari 400 penampakan langsung 51 00:05:55,377 --> 00:05:57,345 orang Amerika menentang keinginan mereka. 52 00:05:57,412 --> 00:05:59,347 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 53 00:05:59,415 --> 00:06:01,849 Hanya itu yang pernah saya dengar di Washington. 54 00:06:01,918 --> 00:06:03,283 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun. 55 00:06:03,352 --> 00:06:05,286 Itu sebabnya saya datang ke Bangkok. 56 00:06:05,354 --> 00:06:07,788 Dengar, kamu tidak mendengar ini dariku, 57 00:06:07,856 --> 00:06:10,792 tapi ada beberapa laki-laki di sini di Bangkok 58 00:06:10,859 --> 00:06:14,728 yang mengaku pernah melihatnya P.O.W. Amerika di Laos. 59 00:06:16,366 --> 00:06:19,528 Saya pikir anak saya sedang berada ditahan di Laos, 60 00:06:19,603 --> 00:06:21,035 tapi aku butuh bukti. 61 00:06:21,104 --> 00:06:24,005 Dapatkan tanda tangan anakku di belakang gambar ini. 62 00:06:24,074 --> 00:06:27,771 Dapatkan tanda tangan anakku di belakang gambar itu. 63 00:06:27,844 --> 00:06:29,277 Baiklah? 64 00:06:31,381 --> 00:06:34,316 Jika saya mendapatkan nama putra Anda di sini, 65 00:06:34,385 --> 00:06:37,218 Saya ingin banyak uang. 66 00:06:37,288 --> 00:06:39,552 Ya, oke. 67 00:06:51,403 --> 00:06:52,836 Hei kamu. 68 00:06:52,905 --> 00:06:54,839 [Berbicara bahasa Thailand] 69 00:07:11,023 --> 00:07:12,114 Oke. 70 00:07:16,029 --> 00:07:17,029 Hai! 71 00:07:24,371 --> 00:07:28,307 Ya ampun. Itu yang lama Kolonel M.I.A. lagi. 72 00:07:28,375 --> 00:07:29,774 Halo, Kolonel. 73 00:07:29,843 --> 00:07:31,276 Apa kabarmu? 74 00:07:31,344 --> 00:07:34,279 Maaf kami tidak punya waktu hari ini, 75 00:07:34,348 --> 00:07:38,307 tapi teleponlah aku di kantorku. 76 00:07:38,385 --> 00:07:39,818 Maaf. 77 00:07:42,757 --> 00:07:46,056 Kolonel Rhodes, Saya tidak dapat membantu Anda dengan putra Anda. 78 00:07:46,127 --> 00:07:49,063 Saya mencoba mencari makanan untuk para pengungsi baru ini. 79 00:07:49,131 --> 00:07:51,564 Bicaralah dengan pria di sana itu. Dia akan membantu. 80 00:07:51,633 --> 00:07:53,099 Terima kasih banyak. 81 00:08:12,354 --> 00:08:13,788 Itu anakmu. 82 00:08:13,855 --> 00:08:16,791 Dia menjadi tahanan di kamp di Laos. 83 00:08:16,859 --> 00:08:19,795 Aku menyelundupkan gambar itu keluar. 84 00:08:39,850 --> 00:08:42,785 Saya tahu anak saya ditahan somep renda di Laos Utara, 85 00:08:42,886 --> 00:08:45,320 tapi aku perlu tahu persis di mana. 86 00:08:45,389 --> 00:08:46,988 Saya perlu pengintaian menyeluruh terhadap area tersebut. 87 00:08:46,989 --> 00:08:47,786 Saya perlu pengintaian menyeluruh terhadap area tersebut. 88 00:08:47,858 --> 00:08:51,795 Saya bisa pergi ke Laos dan Vietnam Utara. 89 00:08:51,863 --> 00:08:53,796 Aku punya koneksinya. 90 00:08:53,864 --> 00:08:58,699 Tapi itu akan memakan banyak uang untuk menemukan putramu. 91 00:08:59,871 --> 00:09:00,871 Don, hai! 92 00:09:00,904 --> 00:09:02,840 Bagaimana kabarmu, Jason? 93 00:09:02,907 --> 00:09:05,375 Apa yang kamu punya untukku? 94 00:09:05,442 --> 00:09:08,378 Anda tahu... jika mereka mencari tahu tentang ini, 95 00:09:08,446 --> 00:09:10,847 mereka akan memensiunkan saya, sama seperti mereka memensiunkanmu. 96 00:09:10,915 --> 00:09:12,348 Ya, ya, oke. 97 00:09:17,323 --> 00:09:20,759 Saya kira seseorang bisa menyebut ini pengkhianatan. 98 00:09:22,328 --> 00:09:23,762 Tidak. Tidak, terima kasih. 99 00:09:26,332 --> 00:09:29,325 Itu adalah kamp penjara di Laos. 100 00:09:29,402 --> 00:09:31,768 Lihatlah tanggul padi. 101 00:09:34,374 --> 00:09:36,308 Itu buktimu, Jason. 102 00:09:36,375 --> 00:09:38,311 Itu buktinya... 111. 103 00:09:38,378 --> 00:09:40,312 Pergi ambil anakmu. 104 00:09:48,355 --> 00:09:49,355 OKE. 105 00:09:55,630 --> 00:09:57,291 Sekarang, dimana aku tadi? 106 00:09:57,365 --> 00:09:58,798 Hei, Blaster. 107 00:09:58,866 --> 00:10:01,801 Ceritakan kepada kami tentang gelombang besar itu. 108 00:10:01,869 --> 00:10:05,305 Aku sudah bilang pada kalian cerita itu ribuan kali. 109 00:10:05,373 --> 00:10:08,638 Saya tidak ingat bagaimana saya berbohong terakhir kali. 110 00:10:08,743 --> 00:10:11,678 Tidak masalah. Itu masih akan menyebalkan. 111 00:10:11,746 --> 00:10:13,305 Baiklah, baiklah. 112 00:10:13,415 --> 00:10:16,315 Ombak di pantai utara 113 00:10:16,384 --> 00:10:17,852 muncul sangat cepat. 114 00:10:17,953 --> 00:10:20,821 Anda di luar sana bersenang-senang, 115 00:10:20,890 --> 00:10:22,823 dan kemudian itu terjadi... 116 00:10:22,891 --> 00:10:24,826 Mengancam nyawa pengalaman. 117 00:10:26,228 --> 00:10:27,662 Kemudian? 118 00:10:29,131 --> 00:10:30,826 Foto ini diambil 119 00:10:30,899 --> 00:10:33,835 suatu tempat yang dekat ke tempat Frank ditahan. 120 00:10:33,903 --> 00:10:36,336 Saya tidak mengatakan Frank adalah salah satunya, 121 00:10:36,406 --> 00:10:38,340 tapi keduanya adalah orang Amerika. 122 00:10:38,408 --> 00:10:40,842 Mereka terlalu tinggi untuk menjadi orang Vietnam. 123 00:10:40,944 --> 00:10:43,378 Rata-rata pria Vietnam adalah sekitar 5'2-1 /2". 124 00:10:43,447 --> 00:10:46,382 Dan itu seharusnya Frank? 125 00:10:46,450 --> 00:10:47,677 Itu Frank. 126 00:10:47,750 --> 00:10:51,345 Saya membeli terlalu banyak barang palsu selama 10 tahun terakhir. 127 00:10:51,421 --> 00:10:52,855 Itu pasti Frank. 128 00:10:52,923 --> 00:10:56,859 Pernah menjadi P.O.W. 10 tahun di lubang sialan itu? 129 00:10:56,927 --> 00:10:58,359 Frank masih hidup. 130 00:10:58,428 --> 00:10:59,862 Anda mengerti? 131 00:10:59,931 --> 00:11:01,864 Anakku masih hidup. 132 00:11:01,932 --> 00:11:04,299 Lihatlah itu. 133 00:11:04,369 --> 00:11:06,803 Itu foto ketinggian 134 00:11:06,871 --> 00:11:08,804 diambil dari SR-71. 135 00:11:08,872 --> 00:11:10,306 Perhatikan baik-baik. 136 00:11:11,876 --> 00:11:14,310 Lihatlah tanggul padi. 137 00:11:16,948 --> 00:11:18,643 Tiga garis di sana. 138 00:11:20,084 --> 00:11:21,347 111. 139 00:11:23,221 --> 00:11:25,815 Itu sebutan tim LRRP lama Anda... 140 00:11:25,890 --> 00:11:27,825 Batalyon Satu, Infanteri ke-11. 141 00:11:27,893 --> 00:11:29,826 Apakah kamu tidak melihatnya? 142 00:11:29,894 --> 00:11:31,327 Di sini. 143 00:11:31,397 --> 00:11:32,489 Ya. 144 00:11:32,564 --> 00:11:34,828 Itu tiga garis di tanah. 145 00:11:34,899 --> 00:11:37,334 Itu bisa berupa apa saja. 146 00:11:37,403 --> 00:11:40,839 Anda tahu itu tidak benar, bukan? 147 00:11:42,409 --> 00:11:45,343 Itu pesan dari anakku. 148 00:11:46,912 --> 00:11:48,345 Anda tahu itu. 149 00:12:04,031 --> 00:12:05,031 Halo. 150 00:12:06,366 --> 00:12:07,459 Hai. 151 00:12:07,535 --> 00:12:08,968 Nyonya Wilkes? 152 00:12:09,036 --> 00:12:10,470 Ya itu benar. 153 00:12:11,939 --> 00:12:13,372 Saya Jason Rhodes. 154 00:12:13,441 --> 00:12:14,874 Saya menelepon pagi ini. 155 00:12:14,942 --> 00:12:17,376 Ya, aku tahu siapa kamu. 156 00:12:17,445 --> 00:12:20,380 Dengar, suamiku tidak ingin berbicara denganmu. 157 00:12:20,448 --> 00:12:23,906 Aku menelponnya pagi ini, dan dia bilang dia melakukannya. 158 00:12:23,985 --> 00:12:24,985 Tidak lagi. 159 00:12:25,053 --> 00:12:28,922 Mengapa kamu tidak membantuku dan pergi? 160 00:12:28,991 --> 00:12:31,893 Tidak sampai aku melihat suamimu. 161 00:12:31,960 --> 00:12:34,394 Anda tidak punya hak untuk berada di sini. 162 00:12:34,463 --> 00:12:36,397 Aku butuh waktu 10 tahun 163 00:12:36,465 --> 00:12:40,060 untuk mendapatkan perang terkutuk itu keluar dari kepalanya. 164 00:12:40,135 --> 00:12:43,299 Sepertinya itu masih ada di kepalanya. 165 00:12:43,373 --> 00:12:45,067 Ohh... 166 00:12:45,140 --> 00:12:46,574 itu sangat dalam. 167 00:12:46,643 --> 00:12:48,974 Di mana kamu sepanjang hari? 168 00:12:49,044 --> 00:12:51,444 dia habiskan menatap dinding? 169 00:12:53,249 --> 00:12:54,181 Hei, Wilkes! 170 00:12:54,250 --> 00:12:55,250 Sialan kamu! 171 00:12:55,285 --> 00:12:57,846 Mengapa Anda mengirim istri Anda ke sini? 172 00:12:57,954 --> 00:13:00,082 Apakah kamu tidak punya nyali untuk keluar? 173 00:13:00,191 --> 00:13:01,623 Tinggalkan dia sendiri! 174 00:13:01,691 --> 00:13:03,522 Anakku membutuhkanmu! 175 00:13:03,593 --> 00:13:06,528 Setidaknya lihatlah foto-foto kami. 176 00:13:11,103 --> 00:13:12,535 Wilkesy. 177 00:13:12,603 --> 00:13:15,038 Saya akan menangani ini sekarang. 178 00:13:25,584 --> 00:13:28,051 Saya tidak suka taktik Anda. 179 00:13:28,152 --> 00:13:31,087 Tapi aku akan mendengarkan karena Frank. 180 00:13:31,156 --> 00:13:32,156 OKE. 181 00:13:34,159 --> 00:13:35,159 Peledakan. 182 00:13:37,130 --> 00:13:38,562 Wilkesy. 183 00:13:38,630 --> 00:13:41,565 Kenapa kamu tidak tetap berhubungan? 184 00:13:41,633 --> 00:13:43,067 Kenapa kamu tidak melakukannya? 185 00:13:45,138 --> 00:13:46,571 Aku tidak tahu. 186 00:13:46,639 --> 00:13:48,572 Aneh, bukan? 187 00:13:50,643 --> 00:13:53,077 Bagaimana mereka menemukanmu? 188 00:13:53,146 --> 00:13:54,579 Aku tidak tahu. 189 00:13:54,647 --> 00:13:57,082 Datang mencari dan menemukan saya. 190 00:13:57,151 --> 00:13:59,084 Lalu kami menemukanmu. 191 00:13:59,152 --> 00:14:01,087 Terima kasih banyak, Ledakan. 192 00:14:01,188 --> 00:14:04,054 Senang bertemu denganmu, kawan. 193 00:14:36,992 --> 00:14:40,552 Ada senyawa di seluruh Laos Utara. 194 00:14:40,663 --> 00:14:43,097 Ada helikopter yang kami tinggalkan. 195 00:14:43,132 --> 00:14:46,066 Kami akan menggunakannya untuk mendapatkannya ke dalam P.O.W. kamp. 196 00:14:46,134 --> 00:14:48,069 Mereka digunakan sepanjang waktu, 197 00:14:48,137 --> 00:14:50,070 jadi mereka harus dipelihara dengan baik. 198 00:14:50,139 --> 00:14:52,073 Mohon permisi. 199 00:15:03,085 --> 00:15:04,519 Kamu pacaran? 200 00:15:04,588 --> 00:15:06,021 Mm-hmm. 201 00:15:06,088 --> 00:15:07,521 Awal, bukan? 202 00:15:07,590 --> 00:15:10,560 Saya ingin membuat happy hour. 203 00:15:10,626 --> 00:15:12,562 Mau ikut? 204 00:15:14,130 --> 00:15:17,531 Tidak, menurutku Aku akan tinggal di rumah malam ini. 205 00:15:17,601 --> 00:15:19,035 Jangan bercanda. 206 00:15:19,102 --> 00:15:20,535 Apa maksudnya? 207 00:15:20,604 --> 00:15:22,630 Artinya, jangan bercanda. 208 00:15:22,707 --> 00:15:25,539 Aku tidak ingin keluar. 209 00:15:25,610 --> 00:15:28,544 Dia tidak pernah merasa ingin melakukan apa pun. 210 00:15:28,613 --> 00:15:30,046 Itu tidak benar. 211 00:15:30,114 --> 00:15:32,377 Setiap malam sama saja. 212 00:15:32,449 --> 00:15:35,317 Dia mendengarkan omong kosong itu. 213 00:15:35,386 --> 00:15:39,049 Omong kosong itu kebetulan adalah George Gershwin. 214 00:15:39,123 --> 00:15:42,059 Sepertinya aku tidak ada di sini. 215 00:15:42,160 --> 00:15:46,095 Dia seperti kura-kura yang bersembunyi di cangkangnya. 216 00:15:46,164 --> 00:15:49,867 Dia belum berangkat kacamata hitam itu dalam enam tahun. 217 00:15:49,868 --> 00:15:51,379 Dia belum berangkat kacamata hitam itu dalam enam tahun. 218 00:15:51,403 --> 00:15:55,340 Aku sudah menyerah untuk mencoba mencari tahu dia. 219 00:16:00,078 --> 00:16:02,945 Mungkin kamu harus membawanya kembali ke Vietnam. 220 00:16:03,015 --> 00:16:06,974 Dia tidak peduli tentang apa pun di sini. 221 00:16:07,052 --> 00:16:09,988 Senang bertemu denganmu, Kolonel. 222 00:16:10,055 --> 00:16:11,488 Senang berkenalan dengan Anda. 223 00:16:15,563 --> 00:16:16,996 Jika dia pergi, 224 00:16:17,064 --> 00:16:19,999 berapa dia akan dibayar? 225 00:16:20,067 --> 00:16:21,499 Tidak ada dalam dolar. 226 00:16:35,549 --> 00:16:38,985 Saya sudah lama tidak menerbangkan helikopter. 227 00:16:39,087 --> 00:16:41,578 Aku mungkin akan membuat seseorang terbunuh. 228 00:16:41,689 --> 00:16:45,319 Ada urusan yang belum selesai di sana, MajorJohnson. 229 00:16:45,427 --> 00:16:46,916 Bukan milikku. 230 00:16:50,098 --> 00:16:52,032 Apakah ini Flying Cross yang Terhormat? 231 00:16:52,101 --> 00:16:53,533 Ya. 232 00:16:53,602 --> 00:16:55,036 Bagaimana kamu mendapatkannya? 233 00:16:55,104 --> 00:16:59,507 Ah... menarik pilot kecil keluar dari Laos. 234 00:16:59,575 --> 00:17:01,669 Pasti lebih dari itu. 235 00:17:01,744 --> 00:17:02,904 Tidak terlalu. 236 00:17:02,979 --> 00:17:07,439 Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya ingin mendengarnya. 237 00:17:07,516 --> 00:17:08,950 Aku mengeluarkannya 238 00:17:09,019 --> 00:17:12,454 setelah banyak orang baik turun mencoba. 239 00:17:12,555 --> 00:17:15,490 Itu adalah hari yang sangat buruk. 240 00:17:15,557 --> 00:17:17,992 Kami sudah kalah seorang pria baik bernama Hendricks, 241 00:17:18,060 --> 00:17:19,995 beberapa atlet F-4, 242 00:17:20,063 --> 00:17:21,996 bahkan Sandy Low Lead. 243 00:17:22,064 --> 00:17:25,000 Kehilangan banyak teman baik. 244 00:17:25,068 --> 00:17:26,660 Berapa banyak? 245 00:17:26,737 --> 00:17:28,500 Ah, aku tidak ingat. 246 00:17:28,571 --> 00:17:30,472 Sepertinya semua orang. 247 00:17:30,540 --> 00:17:32,804 Anda kehilangan 11 orang dan 9 pesawat. 248 00:17:32,876 --> 00:17:36,471 Anda ditembak jatuh, dan Anda kembali. 249 00:17:36,546 --> 00:17:37,604 Mengapa? 250 00:17:37,682 --> 00:17:39,672 Jika Anda mengetahuinya, beri tahu saya. 251 00:17:39,750 --> 00:17:41,048 Mengapa? 252 00:17:41,119 --> 00:17:42,347 Itu adalah pekerjaanku! 253 00:17:42,420 --> 00:17:43,352 Benar! 254 00:17:43,421 --> 00:17:46,549 Kami tidak bisa membiarkan orang baik mati sia-sia! 255 00:17:46,657 --> 00:17:49,650 Itu sebabnya kami akan kembali sekarang. 256 00:17:49,761 --> 00:17:50,989 Tunggu! Cadangan! 257 00:17:51,096 --> 00:17:54,030 Jangan menyalahkanku! 258 00:17:54,098 --> 00:17:55,532 TIDAK! 259 00:17:55,601 --> 00:17:59,037 Maaf, tapi jawabannya tidak. 260 00:18:01,607 --> 00:18:04,440 Apa yang kamu inginkan dariku? 261 00:18:04,510 --> 00:18:06,944 Saya menjalankan setengah rumah sakit ini. 262 00:18:07,012 --> 00:18:09,947 Saya berangkat ke Bermuda minggu depan 263 00:18:10,015 --> 00:18:13,452 dan tidak pergi ke perang fantasi. 264 00:18:13,520 --> 00:18:16,455 Aku tidak bisa menyelamatkan dunia ini! 265 00:18:16,523 --> 00:18:17,955 Tenang saja, Mayor. 266 00:18:20,226 --> 00:18:21,454 [Telepon Berdering] 267 00:18:21,561 --> 00:18:22,995 Minyak MacGregor. 268 00:18:23,063 --> 00:18:24,496 Tuan MacGregor, tolong. 269 00:18:24,564 --> 00:18:25,997 Kantor Tuan MacGregor. 270 00:18:26,065 --> 00:18:28,500 Ini panggilan Jason Rhodes. 271 00:18:28,568 --> 00:18:30,502 Jason, bagaimana kabarmu? 272 00:18:30,571 --> 00:18:32,504 Kami sedang dalam perjalanan. 273 00:18:32,572 --> 00:18:34,006 Berapa banyak? 274 00:18:34,074 --> 00:18:37,476 Tiga. Seorang pilot helikopter menolakku. 275 00:18:37,545 --> 00:18:39,273 Apakah dua cukup? 276 00:18:39,345 --> 00:18:42,804 Aku akan melakukannya dengan satu jika perlu. 277 00:18:42,882 --> 00:18:44,818 Aku tidak bisa kembali sekarang. 278 00:18:44,885 --> 00:18:48,151 Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan? 279 00:18:48,223 --> 00:18:50,486 Biarkan saja uangnya datang. 280 00:18:50,558 --> 00:18:52,992 Aku akan mendapatkan anak buah kita kembali. 281 00:18:53,095 --> 00:18:54,527 Bagaimana dengan Pelaut? 282 00:18:54,595 --> 00:18:58,032 Dia di Houston. Aku akan ke sana sekarang. 283 00:18:58,100 --> 00:19:02,037 Replika dari tawanan perang perkemahan sudah siap. 284 00:19:02,105 --> 00:19:03,969 Besar. Tetap berhubungan. 285 00:19:04,039 --> 00:19:06,633 Baiklah. Bicaralah padamu. 286 00:19:06,708 --> 00:19:08,641 Jangan khawatir. Dia tidak bisa melihatmu. 287 00:19:08,710 --> 00:19:10,109 Itu adalah cermin dua arah. 288 00:19:16,119 --> 00:19:17,450 Temanmu, Pelaut, 289 00:19:17,520 --> 00:19:19,955 membakar seorang pengendara motor gembong setempat. 290 00:19:20,023 --> 00:19:23,959 Kami menahannya program perlindungan saksi. 291 00:19:24,027 --> 00:19:28,986 Dia datang ke sini bersama sebuah granat di lehernya. 292 00:19:29,065 --> 00:19:32,502 Menurutku, rotinya belum matang. 293 00:19:38,575 --> 00:19:41,511 Saya kesulitan melacak Anda. 294 00:19:41,578 --> 00:19:44,478 Anda berkeliaran di seluruh negeri. 295 00:19:44,548 --> 00:19:48,178 Frank menyebutmu dalam suratnya. 296 00:19:48,253 --> 00:19:50,982 Dia bilang begitu orang terbaik di unit ini. 297 00:19:51,055 --> 00:19:51,987 Ya? 298 00:19:52,056 --> 00:19:54,489 Apa yang terjadi padamu? 299 00:19:57,561 --> 00:20:01,020 Aku sudah jauh melampaui omong kosong itu sekarang. 300 00:20:01,099 --> 00:20:03,033 Saya mendapatkan energi dari udara. 301 00:20:03,101 --> 00:20:06,538 Saya berbicara dengan beruang kutub. Saya berbicara dengan paramecium. 302 00:20:06,605 --> 00:20:09,038 Astaga, aku sialan limbah nuklir! 303 00:20:10,942 --> 00:20:12,034 Kotoran. 304 00:20:17,082 --> 00:20:20,518 Kalian akan menggunakan granat asli. 305 00:20:20,586 --> 00:20:22,348 Mereka mengambil milikku. 306 00:20:22,421 --> 00:20:23,854 Hei, lihat, brengsek. 307 00:20:23,924 --> 00:20:27,360 Ini bukan perjalanan asam bagi pengendara sepeda motor. 308 00:20:27,426 --> 00:20:30,361 Ini adalah operasi militer yang tepat. 309 00:20:30,429 --> 00:20:34,390 Frank adalah orang terbaik di unit siapa pun. 310 00:20:34,467 --> 00:20:38,403 Saya punya cukup sel otak untuk mengingat itu. 311 00:20:40,640 --> 00:20:44,576 Anda harus memberi saya kesempatan, kawan. 312 00:20:44,644 --> 00:20:46,077 Anda harus melakukannya. 313 00:20:48,982 --> 00:20:50,415 Hei, Wilkes. 314 00:20:54,955 --> 00:20:56,389 Ayolah. 315 00:21:01,461 --> 00:21:02,987 Pelaut? 316 00:21:03,064 --> 00:21:04,497 Ya-hoo! 317 00:21:07,602 --> 00:21:09,035 Tuanku! 318 00:21:11,105 --> 00:21:13,540 Kamu belum berubah sedikit pun! 319 00:21:13,609 --> 00:21:15,042 Tuan Wilkes! 320 00:21:15,109 --> 00:21:16,542 Dimana granatmu? 321 00:21:16,611 --> 00:21:19,842 Saya menggunakannya untuk enema darurat. 322 00:21:25,087 --> 00:21:29,491 Mungkin aku punya sedikit urusan yang belum selesai. 323 00:21:29,558 --> 00:21:34,018 Lagi pula, orang ini tidak akan bertahan lama 10 menit tanpaku. 324 00:21:34,096 --> 00:21:35,894 Anda tidak omong kosong. 325 00:21:35,965 --> 00:21:37,023 OKE. 326 00:21:37,099 --> 00:21:38,500 Naiklah. 327 00:22:06,063 --> 00:22:08,497 Baiklah, ini dia. 328 00:22:08,565 --> 00:22:11,500 Replika yang persis dari tawanan perang kamp. 329 00:22:11,602 --> 00:22:13,002 Siapa yang membangunnya? 330 00:22:13,103 --> 00:22:14,537 Ayah McGregor. 331 00:22:14,606 --> 00:22:16,039 Dapatkan perlengkapanmu. 332 00:22:16,107 --> 00:22:19,042 Simpan di tenda besar itu. 333 00:22:19,110 --> 00:22:22,547 Aku akan menemuimu di sini satu jam lagi untuk makan malam. 334 00:22:26,618 --> 00:22:29,519 Pak Ky, makan malam satu jam lagi. 335 00:22:29,587 --> 00:22:31,020 Terima kasih. 336 00:22:40,100 --> 00:22:42,034 Tuan Scott, tenanglah. 337 00:22:44,271 --> 00:22:47,239 Jadi, siapa itu? 338 00:22:53,146 --> 00:22:54,579 Selamat malam. 339 00:22:54,648 --> 00:22:56,583 Hai. Apa kabarmu? 340 00:22:56,651 --> 00:23:00,587 Pak Ky, anda bisa melayani ketika kamu siap. 341 00:23:02,589 --> 00:23:03,988 Selamat malam. 342 00:23:04,058 --> 00:23:05,491 Seperti kamu dulu. 343 00:23:05,560 --> 00:23:09,664 Sejak kesopanan militer tidak praktis di sini, 344 00:23:09,796 --> 00:23:10,695 kami akan membuangnya. 345 00:23:10,732 --> 00:23:12,290 Ini Kevin Scott. 346 00:23:12,400 --> 00:23:15,665 Dia terlatih dalam bidang senjata dan teknik pelatihan. 347 00:23:15,770 --> 00:23:18,000 Dan ini Pak Ky. 348 00:23:18,072 --> 00:23:21,838 Kami akan makan makanan Vietnam mulai sekarang. 349 00:23:21,909 --> 00:23:25,504 Kami tidak ingin berbau seperti orang Amerika. 350 00:23:25,581 --> 00:23:27,514 Ada pertanyaan? 351 00:23:29,084 --> 00:23:30,311 Bagus. 352 00:23:30,385 --> 00:23:33,014 Berapa lama kamu di sana? 353 00:23:33,088 --> 00:23:34,521 saya tidak. 354 00:23:34,590 --> 00:23:36,023 Terlalu muda. 355 00:23:37,559 --> 00:23:39,823 Apakah dia ikut dengan kita? 356 00:23:39,895 --> 00:23:42,990 Ditugaskan di Marinir Pengintaian Keempat. 357 00:23:43,066 --> 00:23:44,828 Disajikan? 358 00:23:44,900 --> 00:23:48,859 Saya dipulangkan untuk menyerang operator radio 359 00:23:48,937 --> 00:23:51,872 yang tertidur di posnya. 360 00:23:56,546 --> 00:24:00,539 Anda khawatir saya punya tidak ada pengalaman tempur. 361 00:24:00,618 --> 00:24:02,050 Anda benar. 362 00:24:02,118 --> 00:24:06,988 Tidak ada cara untuk membuktikannya Saya tidak akan gagal dalam pertempuran. 363 00:24:07,057 --> 00:24:10,459 Tapi kamu tidak bisa membuktikan bahwa aku akan melakukannya. 364 00:24:12,363 --> 00:24:14,297 Ini akan terjadi 365 00:24:14,366 --> 00:24:18,302 sangat menyenangkan dengan yang satu ini. 366 00:24:19,570 --> 00:24:20,798 Tuan-tuan. 367 00:24:23,574 --> 00:24:25,509 Terima kasih sudah datang. 368 00:24:25,577 --> 00:24:28,512 Aku tahu kamu akan datang, 369 00:24:28,580 --> 00:24:32,516 karena kalian sudah mendapatkan apa yang diperlukan. 370 00:24:32,584 --> 00:24:34,518 Dibentuk sedikit, 371 00:24:34,586 --> 00:24:37,020 tapi kamu masih mendapatkannya. 372 00:24:38,090 --> 00:24:41,026 Ada ikatan di antara kalian 373 00:24:41,094 --> 00:24:45,996 sekuat ikatannya antara aku dan anakku. 374 00:24:46,064 --> 00:24:49,500 Tentu saja, laki-laki yang menghadapi kematian dalam pertempuran 375 00:24:49,569 --> 00:24:51,503 berbagi ikatan terkuat. 376 00:24:51,604 --> 00:24:56,540 Kalian para pria sepertinya pernah rasa kesetiaan yang kuat 377 00:24:56,609 --> 00:24:59,544 karena kamu dianggap penjahat 378 00:24:59,612 --> 00:25:01,046 karena Vietnam. 379 00:25:01,115 --> 00:25:02,706 Anda tahu kenapa? 380 00:25:05,052 --> 00:25:06,485 Karena kamu kalah. 381 00:25:06,552 --> 00:25:08,987 Dan di negara ini, 382 00:25:09,056 --> 00:25:10,989 itu seperti bangkrut. 383 00:25:11,057 --> 00:25:12,992 Anda keluar dari bisnis. 384 00:25:13,060 --> 00:25:15,995 Mereka ingin melupakanmu. 385 00:25:16,063 --> 00:25:17,963 Biayamu terlalu mahal 386 00:25:18,031 --> 00:25:20,465 dan tidak menghasilkan keuntungan. 387 00:25:20,534 --> 00:25:23,971 Itu sebabnya mereka tidak akan mendapatkan teman kita. 388 00:25:24,038 --> 00:25:26,472 Tidak ada untungnya. 389 00:25:26,573 --> 00:25:31,011 Kami tahu buku-bukunya masih berada di zona merah. 390 00:25:31,079 --> 00:25:33,013 Para politisi juga tahu. 391 00:25:33,081 --> 00:25:34,514 Politisi yang sama 392 00:25:34,582 --> 00:25:38,018 yang tidak pernah kehilangan seorang putra di Vietnam. 393 00:25:38,086 --> 00:25:41,523 Mereka bilang mereka sudah bernegosiasi selama 10 tahun. 394 00:25:41,590 --> 00:25:43,023 Dengan baik... 395 00:25:44,593 --> 00:25:47,027 pihak lain tidak membeli. 396 00:25:48,597 --> 00:25:52,499 Dan sementara para politisi duduk di pantat mereka, 397 00:25:52,568 --> 00:25:56,834 Aku memintamu untuk mempertaruhkan nyawamu. 398 00:25:56,906 --> 00:25:58,033 Lagi. 399 00:26:00,609 --> 00:26:02,305 Karena, tuan-tuan... 400 00:26:04,046 --> 00:26:07,482 kamilah satu-satunya harapan yang dimiliki tawanan perang itu. 401 00:26:09,152 --> 00:26:11,484 Jadi, kita akan kembali ke sana. 402 00:26:12,689 --> 00:26:14,486 Dan kali ini... 403 00:26:14,558 --> 00:26:16,993 kali ini, tidak ada yang bisa membantah 404 00:26:17,060 --> 00:26:20,496 kebenaran dari apa yang kita lakukan. 405 00:26:34,579 --> 00:26:36,012 Turun! 406 00:26:37,081 --> 00:26:38,514 Kalian semua sudah mati. 407 00:26:39,584 --> 00:26:41,018 Kurang tepat, Pak. 408 00:26:51,197 --> 00:26:53,164 [Mendengkur] 409 00:26:56,568 --> 00:26:59,766 Pergilah, Kolonel. Ayo, ayo, ayo! 410 00:26:59,839 --> 00:27:01,170 Pergi! Pergi! Pergi! 411 00:27:02,575 --> 00:27:04,942 Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan! 412 00:27:05,011 --> 00:27:06,979 Pergi! Pergi! Pergi! 413 00:27:08,548 --> 00:27:09,981 Germo sialan! 414 00:27:13,419 --> 00:27:15,387 Pergi! Pergi! Pergi! 415 00:27:15,489 --> 00:27:17,353 Blaster, ayo! Ayo sayang, pergi! 416 00:27:21,461 --> 00:27:23,487 OKE. Ayolah. 417 00:27:24,965 --> 00:27:26,489 Bawa pulang! 418 00:27:27,568 --> 00:27:29,160 Ayolah, Scott. 419 00:27:29,202 --> 00:27:31,797 Pergi! Ayo, Pelaut, ayo! 420 00:27:31,872 --> 00:27:33,465 Ayo, pemula! 421 00:27:33,541 --> 00:27:35,474 Baiklah, ayolah! 422 00:27:35,542 --> 00:27:37,033 Pergi! Ayo, Pelaut! 423 00:27:39,580 --> 00:27:41,014 Pukul itu! 424 00:27:51,093 --> 00:27:53,026 Apa yang sedang kamu lakukan? 425 00:27:55,597 --> 00:27:58,465 Kamu jangan pernah berhenti, Nak. 426 00:27:58,534 --> 00:28:00,729 Tidak jika itu nyata. 427 00:28:02,338 --> 00:28:03,702 Baiklah. Itu sudah cukup. 428 00:28:08,010 --> 00:28:09,273 Kotoran! 429 00:28:09,346 --> 00:28:10,437 Berengsek! 430 00:28:10,513 --> 00:28:12,448 Terlalu banyak kehidupan sipil. 431 00:28:12,549 --> 00:28:13,981 Tarik ke dalam! 432 00:28:15,551 --> 00:28:17,485 OKE.! Gerakkan pantatmu! 433 00:28:17,554 --> 00:28:18,986 Kali ganda! 434 00:28:24,061 --> 00:28:25,494 Tembakan yang bagus, Kolonel. 435 00:28:25,562 --> 00:28:27,496 Blaster, sikumu ke bawah. 436 00:28:27,564 --> 00:28:28,996 Ya, ya. 437 00:28:30,568 --> 00:28:32,001 Pelaut, berhenti menyemprot! 438 00:28:32,069 --> 00:28:33,503 Hemat amunisi Anda! 439 00:28:39,544 --> 00:28:43,480 Anda belum mendapatkannya di zona pembunuhan! 440 00:28:43,548 --> 00:28:46,483 Tangan-tangan ini dibuat untuk terbang. 441 00:28:46,584 --> 00:28:51,021 Beritahu musuh kapan dia meledakkan kepalamu! 442 00:28:51,089 --> 00:28:53,024 Jangan sampai hilang, Pak! 443 00:28:53,091 --> 00:28:55,390 Kamu membunuh musuh, brengsek! 444 00:28:55,460 --> 00:28:57,519 Pelaut, saya bisa mengajar 445 00:28:57,595 --> 00:29:01,032 seorang petarung yang tidak disiplin seperti kamu sebuah pelajaran. 446 00:29:01,099 --> 00:29:02,965 Bergeraklah, Nak. 447 00:29:03,035 --> 00:29:04,969 Scott! Tolong, sepatah kata pun. 448 00:29:09,042 --> 00:29:11,942 Scott, orang-orang ini adalah veteran berpengalaman. 449 00:29:12,010 --> 00:29:15,446 Mereka tidak bisa diperlakukan seperti rekrutan mentah. 450 00:29:15,514 --> 00:29:18,449 Anda harus mendapatkan rasa hormat mereka. 451 00:29:20,553 --> 00:29:21,986 Ya, tuan. 452 00:29:53,587 --> 00:29:55,522 Wilkesy sesak sekali. 453 00:29:55,590 --> 00:29:59,526 Dia adalah tikus terowongan di unit kami. 454 00:30:01,061 --> 00:30:02,495 Turun ke terowongan 455 00:30:02,564 --> 00:30:04,998 untuk memeriksa penyimpanan senjata. 456 00:30:05,065 --> 00:30:08,001 Ternyata ada seseorang di bawah sana. 457 00:30:08,070 --> 00:30:11,505 Dia menikam mereka berdua dalam kegelapan. 458 00:30:11,573 --> 00:30:13,507 Kemudian cangkangnya mengenai. 459 00:30:13,576 --> 00:30:16,977 Dia terjebak sampai kita menggalinya keluar. 460 00:30:17,046 --> 00:30:18,979 Wilkes menyalakan korek api 461 00:30:19,047 --> 00:30:22,484 untuk memindahkan mayat-mayat itu darinya. 462 00:30:22,552 --> 00:30:25,987 Dia telah menikam seorang wanita dan anaknya. 463 00:30:26,055 --> 00:30:28,489 Membunuh mereka lebih mematikan dari apa pun. 464 00:30:28,591 --> 00:30:30,024 Yesus. 465 00:30:30,092 --> 00:30:31,525 Wilkes mulai ketakutan. 466 00:30:31,594 --> 00:30:34,029 Kita bisa mendengarnya berteriak, 467 00:30:34,097 --> 00:30:37,532 tapi dia harus tinggal bersama mayat-mayat itu 468 00:30:37,601 --> 00:30:40,035 sampai kita menggalinya keluar. 469 00:30:41,538 --> 00:30:45,269 Anda berada di posisi rendah di bawah garis pandangnya. 470 00:30:47,611 --> 00:30:49,045 Anda melompat... 471 00:30:49,113 --> 00:30:50,511 menjatuhkannya, 472 00:30:50,581 --> 00:30:53,517 letakkan tanganmu di hidungnya, 473 00:30:53,585 --> 00:30:55,519 menarik wajahnya menjauh. 474 00:30:55,587 --> 00:30:58,521 Di dasar tengkoraknya, 475 00:30:58,590 --> 00:31:00,854 anda masukkan, aduk otak... 476 00:31:00,959 --> 00:31:02,860 Boneka kain instan. 477 00:31:02,928 --> 00:31:05,452 Sebagian besar permasalahan manusia dapat diselesaikan 478 00:31:05,562 --> 00:31:07,997 dengan muatan ledakan tinggi. 479 00:31:08,066 --> 00:31:09,500 Dalam pelajaran hari ini, 480 00:31:09,567 --> 00:31:12,503 kita akan belajar mengatur seri. 481 00:31:12,570 --> 00:31:14,004 Ikuti saya. 482 00:31:14,073 --> 00:31:19,170 Idenya adalah untuk mencipta serangkaian bencana yang saling berkaitan. 483 00:31:19,245 --> 00:31:21,839 Gambar gerakan mengelak dari setiap ledakan, 484 00:31:21,914 --> 00:31:24,315 dan tanam tomat Anda berikutnya. 485 00:31:24,383 --> 00:31:27,319 Sama seperti kita datang ke sini, 486 00:31:27,386 --> 00:31:29,820 mereka akan dikenakan biaya nomor satu. 487 00:31:29,889 --> 00:31:30,982 Ledakan! 488 00:31:31,057 --> 00:31:32,991 Kolom terbelah dua. 489 00:31:33,059 --> 00:31:35,027 Separuh di sini, separuh lagi di sana. 490 00:31:35,095 --> 00:31:38,531 Di sini, nomor dua akan membakar pantat mereka. 491 00:31:38,599 --> 00:31:41,534 Mereka pikir mereka aman. Mereka lolos! 492 00:31:41,602 --> 00:31:45,902 Ledakan! Nomor tiga meledakkan bola mereka. 493 00:31:45,973 --> 00:31:48,532 Nomor empat! Mereka datang ke sini. 494 00:31:48,609 --> 00:31:51,543 Mereka menemukan biaya dua pon. 495 00:31:51,612 --> 00:31:53,045 Ledakan! 496 00:31:53,114 --> 00:31:54,547 Nomor lima. 497 00:31:54,615 --> 00:31:56,048 Granat sekering cepat. 498 00:31:56,117 --> 00:32:00,521 Bukan ledakan besar, tapi hasilnya bagus. 499 00:32:00,588 --> 00:32:04,957 Siapa pun yang tersisa akan berpikir, "Kita harus berhasil." 500 00:32:05,026 --> 00:32:08,985 Mereka keluar dan menghadapi muatan enam. 501 00:32:09,063 --> 00:32:11,327 Claymore milikku. Akhir cerita. 502 00:32:22,578 --> 00:32:25,673 Selamat, Pelaut. Anda menyia-nyiakan seorang tahanan. 503 00:32:27,584 --> 00:32:29,017 Dia seorang kolaborator. 504 00:32:38,060 --> 00:32:39,494 Kamu baik-baik saja? 505 00:32:45,234 --> 00:32:47,499 Tidak bisa tidur, ya? 506 00:32:53,110 --> 00:32:56,546 Selama bertahun-tahun, saya tidak bisa tidur setelah Korea. 507 00:32:56,614 --> 00:33:00,051 Semua mimpi burukku ada hubungannya 508 00:33:00,118 --> 00:33:02,051 dengan Waduk Chosin. 509 00:33:02,119 --> 00:33:04,953 Tanah di sana sangat beku 510 00:33:05,023 --> 00:33:07,456 kami tidak bisa menguburkan jenazah kami. 511 00:33:07,525 --> 00:33:11,962 Menumpuknya di truk dan menyerang mereka melawan tank. 512 00:33:13,031 --> 00:33:15,499 Selama bertahun-tahun, saya akan bangun 513 00:33:15,566 --> 00:33:19,003 dengan wajah-wajah beku itu menatapku. 514 00:33:22,073 --> 00:33:24,542 Apakah itu pernah hilang? 515 00:33:26,211 --> 00:33:27,211 Tidak. 516 00:33:30,082 --> 00:33:33,518 Saya akhirnya berteman dengan mereka. 517 00:33:38,289 --> 00:33:39,120 Tidak. 518 00:33:39,191 --> 00:33:40,123 Kiri. 519 00:33:40,192 --> 00:33:41,124 Tidak. 520 00:33:41,193 --> 00:33:42,785 Kiri, kanan, kiri. 521 00:33:42,862 --> 00:33:44,295 Tidak. 522 00:33:44,363 --> 00:33:45,797 Berkumpullah, teman-teman! 523 00:33:46,866 --> 00:33:47,866 Tuan-tuan! 524 00:33:47,901 --> 00:33:50,836 Objek latihan selanjutnya... 525 00:33:50,904 --> 00:33:53,839 Pergi dari sini ke jembatan 526 00:33:53,907 --> 00:33:56,171 tanpa ditandai oleh Wilkes. 527 00:34:04,352 --> 00:34:05,443 Kotoran. 528 00:34:07,355 --> 00:34:09,254 Sialan kecil yang licik. 529 00:34:19,834 --> 00:34:21,802 Ah, sial. aku sudah mati. 530 00:34:21,869 --> 00:34:23,302 Wilkesy, aku seharusnya... 531 00:34:23,372 --> 00:34:24,429 Sial! 532 00:34:38,387 --> 00:34:39,479 Kotoran! 533 00:35:03,848 --> 00:35:05,179 Sial, kawan. 534 00:35:11,856 --> 00:35:13,288 Ayo! 535 00:35:14,358 --> 00:35:16,258 Ayo. Ayo. 536 00:35:16,327 --> 00:35:18,262 Anda bisa melakukannya. 537 00:35:18,330 --> 00:35:19,762 Menemukan. 538 00:35:19,830 --> 00:35:23,766 Kalian tertangkap karena kamu ceroboh. 539 00:35:23,834 --> 00:35:25,268 sudah kubilang... 540 00:35:26,837 --> 00:35:28,099 Baiklah, Wilkesy! 541 00:35:28,205 --> 00:35:29,696 Baiklah, Wilkesy! 542 00:35:29,808 --> 00:35:33,244 Tujuannya adalah agar tidak tertangkap! 543 00:35:36,915 --> 00:35:38,849 (Musik Rock Psikedelik Dimainkan) 544 00:35:45,892 --> 00:35:49,794 Lift orang itu tidak menuju ke atas. 545 00:35:49,862 --> 00:35:51,295 Agen Oranye. 546 00:35:51,364 --> 00:35:53,799 Tidak. Anggur merah dan bagian atasnya. 547 00:35:53,866 --> 00:35:56,300 Itu sebabnya dia dipanggil Pelaut. 548 00:35:56,369 --> 00:36:00,807 Dia akan mengambil anggur merah dan bagian atasnya dan berlayar menjauh. 549 00:36:00,908 --> 00:36:03,774 Kenapa dia memakai granat itu? 550 00:36:03,843 --> 00:36:06,778 Pelaut mengatakan jika hidup menjadi buruk, 551 00:36:06,846 --> 00:36:08,781 dia akan menarik pinnya. 552 00:36:10,350 --> 00:36:13,615 @@@ Untuk berada di tempat yang saya tuju@@@. 553 00:36:14,855 --> 00:36:17,050 Wilkesy, ingat lagu itu? 554 00:36:19,526 --> 00:36:21,289 Turunlah, boogie, ingat? 555 00:36:21,362 --> 00:36:22,294 Ya! 556 00:36:22,363 --> 00:36:23,762 Boogie! Ayo. 557 00:36:23,832 --> 00:36:25,766 Ayolah, ingat itu? 558 00:36:25,834 --> 00:36:27,266 Ayolah, Wilkesy. 559 00:36:27,334 --> 00:36:28,767 Hei, Blaster. 560 00:36:28,837 --> 00:36:30,270 Ya! Ayo! 561 00:36:31,840 --> 00:36:34,775 Ayolah, Johnson! Keluar dari sini. 562 00:36:34,876 --> 00:36:36,310 Ayolah, Johnson! 563 00:36:36,378 --> 00:36:37,810 Lakukanlah! 564 00:36:37,879 --> 00:36:39,312 Lakukanlah, Nak! 565 00:36:42,384 --> 00:36:46,821 @ Aku akan tinggal bersamamu, sayang, sekarang @ 566 00:36:46,889 --> 00:36:51,826 @ Aku akan tinggal bersamamu sampai benihku mengering @. 567 00:36:57,366 --> 00:36:58,799 Agen Oranye. 568 00:37:00,369 --> 00:37:02,133 Semua Agen Oranye. 569 00:37:02,204 --> 00:37:03,899 @... menunggu lama sekali @ 570 00:37:03,973 --> 00:37:08,071 @ Untuk menjadi tujuanku @ 571 00:37:08,178 --> 00:37:15,018 @ Di bawah sinar matahari cintamu @. 572 00:37:28,332 --> 00:37:30,893 Oke, Curtis. Ikuti pemimpinnya. 573 00:37:30,968 --> 00:37:32,732 Kedengarannya bagus untukku. 574 00:37:32,804 --> 00:37:34,395 Tutup! 575 00:37:35,573 --> 00:37:37,735 Ayo pergi! Terbangkan benda ini! 576 00:37:42,147 --> 00:37:44,775 Kumpulkan Sierra-mu, kawan. 577 00:37:44,850 --> 00:37:46,783 Cium Sierra-ku, sobat. 578 00:37:46,851 --> 00:37:50,288 Anda adalah jagoan pangkalan. 579 00:37:50,355 --> 00:37:52,289 Menjadi terlalu tua, sobat? 580 00:37:57,864 --> 00:38:00,297 Terlihat bagus, teman-teman. Terlihat bagus. 581 00:38:03,002 --> 00:38:04,196 Kiri, kanan, kiri. 582 00:38:04,270 --> 00:38:06,703 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 583 00:38:09,309 --> 00:38:10,309 Kotoran! 584 00:38:12,045 --> 00:38:14,105 Apa yang aku lakukan di sini? 585 00:38:14,213 --> 00:38:15,681 Ayo! Jangan berhenti! 586 00:38:17,050 --> 00:38:18,142 Persetan denganmu! 587 00:38:18,217 --> 00:38:21,654 Kita harus bekerja bersama-sama... semuanya! 588 00:38:21,722 --> 00:38:25,157 Aku tidak percaya omong kosong ini! 589 00:38:25,225 --> 00:38:28,160 Aku sudah bekerja keras, 590 00:38:28,228 --> 00:38:31,493 dan aku tidak membutuhkannya tidak ada bajingan berhidung basah 591 00:38:31,565 --> 00:38:33,158 berteriak di depan wajahku! 592 00:38:33,234 --> 00:38:34,667 Mundur! 593 00:38:34,736 --> 00:38:37,136 Curtis! Biarkan saja! 594 00:38:37,205 --> 00:38:39,638 Kami berada di tim yang sama! 595 00:38:39,707 --> 00:38:42,142 Kita harus bekerja sama! 596 00:38:44,079 --> 00:38:46,639 Kami adalah tim, brengsek. 597 00:38:46,748 --> 00:38:48,807 Kami yang ada di sana, bukan kamu. 598 00:39:12,175 --> 00:39:13,608 Sekarang, brengsek. 599 00:39:13,677 --> 00:39:16,168 Sekarang! 600 00:39:17,714 --> 00:39:20,773 Pelaut, Kolonel Rhodes salah. 601 00:39:23,221 --> 00:39:25,653 Saya tidak bisa mendapatkan rasa hormat Anda, 602 00:39:25,722 --> 00:39:28,555 karena kamu tidak punya rasa hormat pada dirimu sendiri. 603 00:39:29,726 --> 00:39:31,160 Anak laki-laki... 604 00:39:31,229 --> 00:39:35,825 kamu baru saja membeli semuanya bisa ofwhoop-ass. 605 00:39:38,736 --> 00:39:39,998 Ayo, Pelaut! 606 00:39:40,071 --> 00:39:42,163 Tendang pantatnya, Pelaut! 607 00:39:50,248 --> 00:39:54,184 Wah, pakai warna kuning itu omong kosong bela diri padaku 608 00:39:54,253 --> 00:39:56,516 akan menjadi sangat mahal. 609 00:40:18,745 --> 00:40:21,178 Bangun! Ayo, pahlawan! 610 00:40:21,247 --> 00:40:22,305 Sudah cukup, Pelaut! 611 00:40:22,414 --> 00:40:24,178 Bangunlah, Nak! 612 00:40:25,285 --> 00:40:28,721 Anda tidak dapat menghalangi saya dari misi ini! 613 00:40:31,958 --> 00:40:34,723 Mengapa kamu bangun, marinir? 614 00:40:34,795 --> 00:40:36,228 Tetap di bawah, kawan. 615 00:40:36,297 --> 00:40:39,232 Tetap di bawah! Tetaplah di bawah, keparat kecil. 616 00:40:39,300 --> 00:40:40,732 TIDAK! TIDAK! 617 00:40:40,801 --> 00:40:43,735 Kenapa kamu ingin mati, Nak? 618 00:40:43,803 --> 00:40:44,828 Mengapa? 619 00:40:44,905 --> 00:40:46,099 Mengapa? 620 00:40:46,173 --> 00:40:48,233 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 621 00:40:48,310 --> 00:40:50,709 Ayahnya hilang dalam aksi... 622 00:40:50,778 --> 00:40:54,215 ditembak jatuh di Vietnam, itu sebabnya. 623 00:41:45,537 --> 00:41:48,370 Blaster, saat aku melewati pepohonan 624 00:41:48,439 --> 00:41:50,634 pada pukul 03.00, 625 00:41:50,708 --> 00:41:54,939 itu isyaratmu untuk meledak menara radio, 626 00:41:55,012 --> 00:41:59,245 lalu jembatan terputus bala bantuan dari desa. 627 00:41:59,317 --> 00:42:00,875 ledakan... 628 00:42:00,952 --> 00:42:03,353 Tuan Scott, itu isyaratmu 629 00:42:03,455 --> 00:42:05,887 untuk menetralisir menara jaga "A". 630 00:42:05,958 --> 00:42:07,891 Baiklah, Charts, Johnson... 631 00:42:07,959 --> 00:42:12,396 kamu mengambil Blaster setelahnya kami telah menangkap para tahanan. 632 00:42:12,464 --> 00:42:15,228 Mayor Johnson, jemput Scott. 633 00:42:19,170 --> 00:42:22,470 Oke, Blaster, ini adalah perjalanan besar. 634 00:42:22,540 --> 00:42:23,941 Baiklah, Pelaut! 635 00:42:24,010 --> 00:42:27,240 Tuan-tuan, pelajari semuanya inci dari senyawa ini. 636 00:42:27,314 --> 00:42:32,217 Ini adalah reproduksi yang tepat dari P.O.W. berkemah di Laos. 637 00:42:32,285 --> 00:42:34,719 Sangat penting bagi kita untuk masuk dan keluar 638 00:42:34,788 --> 00:42:37,255 dalam waktu kurang dari tiga menit. 639 00:42:37,324 --> 00:42:41,591 Kehidupan semua orang terlibat mungkin bergantung padanya. 640 00:42:41,662 --> 00:42:47,258 Kami sedang berlatih sehingga kami bisa lakukan operasi ini dalam tidur kita. 641 00:42:47,334 --> 00:42:51,703 Waktu 10 hari, kita akan punya latihan tembakan langsung. 642 00:42:51,771 --> 00:42:55,264 Lihat, kami telah mengejar perundingan diplomatik 643 00:42:55,342 --> 00:42:58,779 untuk rilis dari semua tawanan perang, 644 00:42:58,846 --> 00:43:00,780 jika ada. 645 00:43:00,849 --> 00:43:02,783 Serangan bersenjata sekarang 646 00:43:02,851 --> 00:43:05,216 akan merusak negosiasi tersebut. 647 00:43:05,286 --> 00:43:07,050 Sudah 10 tahun! 648 00:43:07,121 --> 00:43:10,523 Mereka akan mati pada saat Anda bernegosiasi! 649 00:43:10,626 --> 00:43:13,093 Sialan, sebagai temanku, 650 00:43:13,160 --> 00:43:16,152 hubungi Rhodes dan hentikan proyek ini! 651 00:43:27,175 --> 00:43:31,613 Dengar, aku tidak ingin sampai sejauh ini. 652 00:43:31,681 --> 00:43:35,617 Anda tahu, mereka sudah siap untuk mengambil tindakan serius 653 00:43:35,685 --> 00:43:37,084 melawan perusahaanmu... 654 00:43:37,153 --> 00:43:39,087 I.R.S. audit, 655 00:43:39,156 --> 00:43:41,089 pakaian anti-trust... 656 00:43:43,693 --> 00:43:45,126 Persetan denganmu, Seni. 657 00:43:46,196 --> 00:43:48,629 Orang-orang yang kita kejar 658 00:43:48,698 --> 00:43:51,132 akan berada dalam kondisi kasar... 659 00:43:51,201 --> 00:43:53,135 sesuatu seperti orang-orang ini. 660 00:43:53,203 --> 00:43:56,640 Mereka mungkin tidak bisa berjalan. 661 00:43:56,708 --> 00:43:59,643 Mereka mungkin tidak mau berjalan. 662 00:43:59,711 --> 00:44:01,542 Mereka akan hancur... 663 00:44:01,612 --> 00:44:03,080 baik secara fisik... 664 00:44:03,147 --> 00:44:04,580 dan secara emosional. 665 00:44:04,649 --> 00:44:06,582 Setelah bertahun-tahun, 666 00:44:06,651 --> 00:44:09,552 mereka mungkin tidak bisa berbahasa Inggris. 667 00:44:09,620 --> 00:44:11,054 Ingat, tuan-tuan, 668 00:44:11,122 --> 00:44:12,919 semua yang kita lakukan malam ini... 669 00:44:12,990 --> 00:44:14,219 termotivasi... 670 00:44:14,292 --> 00:44:16,394 oleh mereka. 671 00:47:58,461 --> 00:48:00,655 Sepertinya tanggal Empat Juli! 672 00:48:00,729 --> 00:48:04,062 Itu indah sekali! Sangat indah! 673 00:48:04,133 --> 00:48:05,567 Tuan-tuan! 674 00:48:06,636 --> 00:48:08,069 Tuan MacGregor. 675 00:48:08,138 --> 00:48:11,072 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi. 676 00:48:11,141 --> 00:48:12,574 Setelah memperhatikanmu, 677 00:48:12,643 --> 00:48:17,602 Aku tahu Jason terpilih orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 678 00:48:17,681 --> 00:48:21,118 Dan sebagai tanda penghargaanku, 679 00:48:21,185 --> 00:48:24,620 cek dan uang saku untuk Bangkok. 680 00:48:24,689 --> 00:48:26,122 Ambillah. 681 00:48:26,191 --> 00:48:27,623 Terima kasih. 682 00:48:29,193 --> 00:48:30,626 Terima kasih tuan. 683 00:48:38,503 --> 00:48:39,902 Terima kasih. 684 00:48:59,058 --> 00:49:02,824 Pernahkah kamu menyesal membiarkan Frank pergi, Jason? 685 00:49:02,895 --> 00:49:06,592 Dia sedang bertugas. Tidak ada pertanyaan apa pun. 686 00:49:06,665 --> 00:49:10,568 Tidak bisakah kontak Anda di Washington menempatkan dia di tempat lain? 687 00:49:10,637 --> 00:49:13,572 Saat terjadi perang, Rhodes ikut berperang. 688 00:49:13,640 --> 00:49:17,576 Kami kehilangan hampir seluruh keluarga di Gettysburg. 689 00:49:17,644 --> 00:49:20,079 Hanya itu yang kami kuasai. 690 00:49:20,147 --> 00:49:24,106 Tidak selalu benar-benar bagus dalam pertarungan juga. 691 00:49:25,685 --> 00:49:28,621 Banyak dari kita yang terbunuh. 692 00:49:33,361 --> 00:49:35,294 Tapi kami selalu ada di sana. 693 00:49:37,732 --> 00:49:39,130 Kau tahu, Jason... 694 00:49:41,202 --> 00:49:44,103 Saya akan memberikan segalanya aku punya... segalanya... 695 00:49:45,873 --> 00:49:48,707 hanya satu jam bersamanya. 696 00:50:27,218 --> 00:50:29,650 Lihat apakah itu truk kita. 697 00:50:51,944 --> 00:50:54,936 Ada CIA. laki-laki pastinya. 698 00:50:55,013 --> 00:50:57,674 [Berbicara bahasa Thailand] 699 00:51:08,694 --> 00:51:10,127 Johnson, Rhodes... 700 00:51:10,195 --> 00:51:13,632 kamu berada dalam tumpukan masalah. 701 00:51:14,868 --> 00:51:16,802 Kami menyita senjatamu. 702 00:51:16,870 --> 00:51:20,533 Perintahku adalah untuk menempatkanmu di penjara... penjara Bangkok. 703 00:51:20,607 --> 00:51:24,566 Saya tidak ingin menaruhnya seorang prajurit tua sepertimu di penjara, 704 00:51:24,644 --> 00:51:29,104 tapi sialnya, rencanamu ini gila. 705 00:51:30,351 --> 00:51:31,783 Kotoran! 706 00:51:31,851 --> 00:51:33,786 Naik pesawat berikutnya untuk pulang. 707 00:51:33,854 --> 00:51:36,288 Dan jangan kembali ke hotel. 708 00:51:36,389 --> 00:51:39,153 Mereka juga menunggumu di sana. 709 00:51:39,393 --> 00:51:42,453 Sejak pemerintahan kita menyita senjata kami, 710 00:51:42,563 --> 00:51:45,999 Saya tidak akan bertanya kalian sekalian untuk melangkah lebih jauh. 711 00:51:46,066 --> 00:51:47,260 Sudah berakhir! 712 00:51:47,334 --> 00:51:50,770 Aku tidak akan menyerah pada bajingan itu. 713 00:51:50,838 --> 00:51:53,773 Anakku Frank menungguku. 714 00:51:53,841 --> 00:51:57,744 Saya akan masuk ke sana dengan pisau saku! 715 00:51:57,813 --> 00:52:01,248 Kalian melakukan apa saja kamu mau, oke? 716 00:52:01,316 --> 00:52:04,251 Pasti ada suatu tempat di Bangkok untuk mendapatkan senjata. 717 00:52:04,319 --> 00:52:07,584 Tidak. Di utara di Segitiga Emas. 718 00:52:07,656 --> 00:52:09,750 Kami butuh uang untuk itu! 719 00:52:09,859 --> 00:52:11,792 Bagaimana dengan CIA? 720 00:52:11,860 --> 00:52:15,297 Siapa yang peduli? Ini benar-benar musnah! 721 00:52:15,363 --> 00:52:16,797 Kami punya uang. 722 00:52:23,371 --> 00:52:24,805 Itu benar. 723 00:52:24,874 --> 00:52:27,309 Uang yang diberikan MacGregor kepada kita. 724 00:52:27,377 --> 00:52:29,276 Semua orang menyerah. 725 00:52:32,081 --> 00:52:34,516 Ayolah, semuanya. 726 00:52:34,585 --> 00:52:36,519 Hanya itu yang saya dapat. 727 00:52:36,587 --> 00:52:38,521 Apa yang sedang kamu lakukan? 728 00:52:38,589 --> 00:52:39,954 Melihat pemandangan. 729 00:52:42,059 --> 00:52:44,994 Wilkes, kita berangkat membutuhkan transportasi. 730 00:52:45,063 --> 00:52:46,496 kendaraan roda 4? 731 00:52:46,563 --> 00:52:47,996 Lebih disukai. 732 00:52:48,065 --> 00:52:50,397 Beli atau pinjam? 733 00:52:50,467 --> 00:52:51,901 Curi keparat itu! 734 00:52:54,571 --> 00:52:56,005 Kiri. Kiri! 735 00:54:00,408 --> 00:54:01,500 Hai! 736 00:54:06,581 --> 00:54:09,481 [Berbicara bahasa Thailand] 737 00:54:15,223 --> 00:54:18,158 Beberapa orang lain sudah pindah pada operasi narkoba pria Anda. 738 00:54:18,226 --> 00:54:19,989 Bahkan pindah ke rumahnya. 739 00:54:20,062 --> 00:54:23,054 Kita bisa menemukannya di jalan. 740 00:54:45,522 --> 00:54:46,955 Kolonel Rhodes. 741 00:54:47,023 --> 00:54:48,456 Duduk. 742 00:54:48,524 --> 00:54:50,459 Jiang, apa kabarmu? 743 00:54:50,527 --> 00:54:53,462 Saya paham Anda mengalami masalah. 744 00:54:53,530 --> 00:54:56,500 Kemalangan dunia narkotika. 745 00:54:56,567 --> 00:54:58,501 Aku nyaris lolos dengan hidupku. 746 00:54:58,568 --> 00:55:03,062 Apakah kamu masih memiliki laki-laki untuk membawa kita ke Laos Utara? 747 00:55:03,174 --> 00:55:05,142 Aku akan mengantarmu sendiri. 748 00:55:05,243 --> 00:55:08,678 Aku lelah dengan kehidupan yang tidak berguna ini. 749 00:55:08,746 --> 00:55:11,510 Jiang, kita butuh senjata. 750 00:55:11,582 --> 00:55:14,017 Kami membutuhkan senjata murah sekarang. 751 00:55:14,085 --> 00:55:16,986 Kami kehilangan milik kami di Bangkok, mengerti? 752 00:55:17,055 --> 00:55:20,491 Tidak, kita tidak punya waktu untuk makan. 753 00:55:20,558 --> 00:55:23,994 Saya yakin Anda akan menyetujui masakan kami. 754 00:55:24,062 --> 00:55:27,999 Di restoran ini, Anda bisa makan dengan baik atau buruk, 755 00:55:28,100 --> 00:55:31,537 tergantung pada bagaimana Anda memesan makanan Anda. 756 00:55:38,277 --> 00:55:40,268 Apa yang disarankan Tuan? 757 00:55:40,347 --> 00:55:42,974 Semua masakan kami luar biasa. 758 00:55:43,049 --> 00:55:45,483 Tapi ada spesial musiman. 759 00:55:50,523 --> 00:55:52,458 $5.000. 760 00:55:54,528 --> 00:55:56,463 $4.000. 761 00:56:00,534 --> 00:56:01,967 $3.000. 762 00:56:04,971 --> 00:56:07,236 Hidangan ini membutuhkan 763 00:56:07,308 --> 00:56:08,969 Pemberitahuan 24 jam. 764 00:56:11,079 --> 00:56:15,243 Tuan, makanan pembuka ini terlalu kaya untuk darah kita. 765 00:56:17,585 --> 00:56:19,019 Ayo. 766 00:56:27,061 --> 00:56:28,996 Paman Mich! 767 00:56:29,064 --> 00:56:30,497 Saudara Bud! 768 00:56:31,567 --> 00:56:34,502 Maaf. Departemen yang salah. 769 00:56:34,570 --> 00:56:37,004 Tawar-menawar ruang bawah tanah lewat sini. 770 00:56:37,106 --> 00:56:39,472 Berapa harga birnya? 771 00:56:39,541 --> 00:56:41,475 Pujian dari rumah. 772 00:57:02,532 --> 00:57:03,966 Ya, ya. 773 00:57:04,034 --> 00:57:08,471 Aku akan memberimu segalanya untuk, katakanlah... 774 00:57:08,572 --> 00:57:09,630 Tidak. 775 00:57:09,740 --> 00:57:10,968 $6.000. 776 00:57:12,076 --> 00:57:14,010 Katakanlah $4.000. 777 00:57:14,078 --> 00:57:16,012 Kamu pelit. 778 00:57:18,183 --> 00:57:19,275 Sampah. 779 00:57:34,399 --> 00:57:35,661 Terima kasih. 780 00:57:35,735 --> 00:57:36,827 [Tembakan] 781 00:57:36,903 --> 00:57:39,269 Tinggi dan ke kanan. 782 00:57:40,505 --> 00:57:42,440 Tinggi dan ke kanan. 783 00:57:48,047 --> 00:57:48,978 Memukul. 784 00:57:49,047 --> 00:57:49,980 Memukul. 785 00:57:50,049 --> 00:57:51,049 Memukul. 786 00:57:59,058 --> 00:58:00,150 Tuan-tuan, 787 00:58:00,226 --> 00:58:02,252 ini adalah putri-putriku. 788 00:58:02,328 --> 00:58:04,864 Mereka akan menemani kita ke Laos. 789 00:58:04,865 --> 00:58:05,974 Mereka akan menemani kita ke Laos. 790 00:58:05,998 --> 00:58:09,935 Sayangnya, Aku tidak punya anak laki-laki untuk ditawarkan kepadamu. 791 00:58:10,003 --> 00:58:14,941 Mereka dibunuh oleh orang Laos Pengawal Merah saat menjalankan opium. 792 00:58:15,009 --> 00:58:16,441 Namun, Kolonel Rhodes, 793 00:58:16,510 --> 00:58:20,947 Saya yakin putri saya akan membuktikan diri mereka layak. 794 00:58:26,187 --> 00:58:28,121 Oke, ayo berangkat, Tuan-tuan. 795 00:58:39,467 --> 00:58:40,901 Kami kembali. 796 01:00:05,491 --> 01:00:08,426 Aku hanya berusaha untuk tetap hangat. 797 01:00:08,495 --> 01:00:10,325 Aku bersumpah demi Tuhan. 798 01:01:05,988 --> 01:01:07,421 Jiang. 799 01:01:07,490 --> 01:01:09,425 Apa yang terjadi di sini? 800 01:01:09,492 --> 01:01:10,925 ya. 801 01:01:10,993 --> 01:01:12,085 Apa? 802 01:01:12,162 --> 01:01:13,594 ya. 803 01:01:13,662 --> 01:01:15,995 Apa yang dia bicarakan? 804 01:01:16,066 --> 01:01:17,260 Itu bahasa Prancis. 805 01:01:17,334 --> 01:01:19,268 Sebuah kota di Perancis. 806 01:01:19,369 --> 01:01:23,772 Tempat pertama adalah Jerman pernah menggunakan gas mustard. 807 01:01:23,840 --> 01:01:25,273 Oh ya. 808 01:01:31,249 --> 01:01:32,681 Hujan kuning. 809 01:01:32,749 --> 01:01:34,581 Orang Hmong melawan Vietnam. 810 01:01:34,652 --> 01:01:36,085 Orang Vietnam membenci mereka. 811 01:01:36,153 --> 01:01:38,088 [Berbicara bahasa Laos] 812 01:01:41,926 --> 01:01:43,689 Patroli Perbatasan Laos. 813 01:01:43,761 --> 01:01:46,696 Dapatkan senapan recoilless sekarang juga. 814 01:01:46,764 --> 01:01:48,198 [Berbicara bahasa Laos] 815 01:01:48,267 --> 01:01:53,204 [Berbicara bahasa Laos] 816 01:01:53,304 --> 01:01:54,738 [Berbicara bahasa Laos] 817 01:01:54,808 --> 01:01:57,969 Dia mengira kami pengedar opium. 818 01:01:58,042 --> 01:01:59,977 Mereka menginginkan kargo kita. 819 01:02:00,045 --> 01:02:03,981 Tawarkan dia suap. Apa pun. Macet. 820 01:02:04,049 --> 01:02:06,984 Mereka ingin memeriksa paket kami. 821 01:02:09,389 --> 01:02:12,552 Ini akan membuat terminal terburu-buru. 822 01:02:12,625 --> 01:02:14,058 Kamu siap, Johnson? 823 01:02:14,127 --> 01:02:15,286 Siap. 824 01:02:44,693 --> 01:02:45,693 Sekarang! 825 01:03:02,144 --> 01:03:05,544 Scott, sialan, siapkan senjatamu! 826 01:03:41,752 --> 01:03:43,185 Brengsek! 827 01:03:43,253 --> 01:03:45,687 Dua di antaranya lolos! 828 01:03:45,757 --> 01:03:47,189 Kolonel. 829 01:04:14,920 --> 01:04:18,720 Pak, kami kehilangan satu RPG, 830 01:04:18,791 --> 01:04:20,225 enam granat, 831 01:04:20,293 --> 01:04:22,726 dan radio rusak. 832 01:04:22,795 --> 01:04:25,730 Itu akan menerima, tapi tembakan pemancarnya. 833 01:04:33,806 --> 01:04:35,332 Tuan Jiang. 834 01:04:36,710 --> 01:04:38,144 Kami... 835 01:04:38,212 --> 01:04:39,702 datang. 836 01:04:39,779 --> 01:04:41,714 Kita harus melanjutkan. 837 01:04:41,782 --> 01:04:45,774 Tidak ada kata-kata lagi perlu, Kolonel Rhodes. 838 01:04:54,761 --> 01:04:58,198 Karena kita tidak punya perlengkapan penglihatan malam, 839 01:04:58,265 --> 01:05:01,701 kita akan mengubah ke 0600, bukan 0300. 840 01:05:01,769 --> 01:05:04,705 Kami dapat menerima verifikasi Anda 841 01:05:04,772 --> 01:05:06,205 tentang tawanan perang, 842 01:05:06,273 --> 01:05:10,711 tapi Anda harus berasumsi kami sudah mendapatkan helikopternya. 843 01:05:10,778 --> 01:05:13,748 Tunggu sampai Anda mendengar kami datang. 844 01:05:13,815 --> 01:05:16,716 Tim darat, Anda sudah mencapai jalur itu. 845 01:05:16,784 --> 01:05:20,221 Tim udara, ikuti aku menyusuri sungai ini. 846 01:05:21,923 --> 01:05:23,686 Ya, itu saja. 847 01:05:25,094 --> 01:05:26,685 Saatnya bermain. 848 01:05:28,765 --> 01:05:31,700 Saya lupa pidato yang saya siapkan. 849 01:05:31,768 --> 01:05:35,204 Ada beberapa baris dari Julius Caesar. 850 01:05:35,272 --> 01:05:37,205 “Jika seorang laki-laki tahu 851 01:05:37,273 --> 01:05:40,640 "akhir hari ini bisnis sebelum itu datang, 852 01:05:40,711 --> 01:05:44,669 "tetapi cukuplah hari itu berakhir, 853 01:05:44,747 --> 01:05:47,182 "dan kemudian akhirnya diketahui. 854 01:05:47,250 --> 01:05:49,185 "Jika kita bertemu lagi, 855 01:05:49,253 --> 01:05:50,652 "Kalau begitu kita akan tersenyum. 856 01:05:50,721 --> 01:05:52,153 "Dan jika tidak, 857 01:05:52,221 --> 01:05:55,658 baiklah kalau begitu, perpisahan ini dilakukan dengan baik." 858 01:07:18,247 --> 01:07:21,682 Seharusnya tepat di atas bukit itu. 859 01:07:30,259 --> 01:07:31,691 Ayo. 860 01:07:31,759 --> 01:07:33,193 Diam-diam. 861 01:07:33,263 --> 01:07:34,194 Turun. 862 01:07:34,263 --> 01:07:35,696 Jatuhkan paketmu. 863 01:08:14,738 --> 01:08:16,171 Tampaknya sepi. 864 01:08:18,243 --> 01:08:20,677 Menurutmu mereka memindahkannya? 865 01:08:20,744 --> 01:08:22,178 Sangat mungkin. 866 01:08:22,247 --> 01:08:25,182 Padi di bawah sana sudah dipanen. 867 01:08:27,752 --> 01:08:29,913 Saya akan memeriksanya. 868 01:08:30,021 --> 01:08:33,115 Aku akan melihat jembatan itu. 869 01:09:42,731 --> 01:09:45,131 Tidak dapat menemukan jalan masuk. 870 01:09:45,200 --> 01:09:47,134 Itu dikelilingi tembok. 871 01:09:47,202 --> 01:09:48,634 Lihat ini. 872 01:09:48,704 --> 01:09:49,704 Apa? 873 01:09:56,211 --> 01:09:58,146 Oke, Wilkesy, aku berangkat. 874 01:09:58,214 --> 01:09:59,647 Tidak tidak tidak. 875 01:09:59,715 --> 01:10:04,152 aku akan menunggumu ketika kamu keluar. 876 01:10:04,220 --> 01:10:05,653 Oke, Wilkesy? 877 01:10:09,259 --> 01:10:12,194 Ambil ini. Ini akan membantu melindungi Anda. 878 01:11:06,219 --> 01:11:07,652 Membantu! 879 01:11:10,490 --> 01:11:12,425 Wilkesy, kamu baik-baik saja? 880 01:11:17,930 --> 01:11:19,364 Ada apa, kawan? 881 01:11:38,619 --> 01:11:41,054 Tidak apa-apa. Itu tidak beracun. 882 01:11:41,122 --> 01:11:43,055 Ya. 883 01:11:43,124 --> 01:11:46,025 Pesona itu menjagamu. 884 01:12:11,220 --> 01:12:13,155 Saya tidak percaya! 885 01:12:13,223 --> 01:12:15,656 Kompleks perajang tidak ada di sini. 886 01:12:15,725 --> 01:12:19,627 Mereka pasti sudah memindahkan benda sialan itu. 887 01:12:19,696 --> 01:12:21,823 Berikan aku petanya. 888 01:12:28,573 --> 01:12:29,573 [Helikopter] 889 01:12:31,142 --> 01:12:32,574 Penutup! 890 01:12:46,924 --> 01:12:48,516 Baiklah, ayo pergi. 891 01:12:48,594 --> 01:12:50,026 Ayo bergerak. 892 01:14:28,865 --> 01:14:30,456 Pelanggan tetap Laos. 893 01:14:37,074 --> 01:14:38,508 Tahanan. 894 01:14:38,575 --> 01:14:41,942 Pasti begitu bekerja di seberang sungai. 895 01:14:42,012 --> 01:14:44,914 Itu sebabnya kami tidak melihat mereka. 896 01:15:37,536 --> 01:15:38,970 Astaga, Wilkes! 897 01:15:39,039 --> 01:15:40,404 Dia melihatku. 898 01:15:40,507 --> 01:15:42,941 Kamu hampir membuatku ketahuan. 899 01:15:43,010 --> 01:15:44,943 Saya melihat orang Amerika. 900 01:15:45,011 --> 01:15:46,444 Saya melihat tiga. 901 01:15:56,991 --> 01:15:59,426 Alcatraz, ini Nyanyikan Nyanyikan. 902 01:15:59,494 --> 01:16:00,927 BMX. 903 01:16:00,995 --> 01:16:02,428 Kami telah menemukan minyak. 904 01:16:02,496 --> 01:16:05,260 Saya ulangi, BMX. Kami telah menemukan minyak. 905 01:16:05,333 --> 01:16:07,267 Tahan! Tahan! 906 01:16:10,005 --> 01:16:11,438 Mereka ada di sana! 907 01:16:11,506 --> 01:16:13,439 Para tawanan perang Mereka ada di sana! 908 01:16:13,542 --> 01:16:14,975 Yesus Kristus. 909 01:16:15,043 --> 01:16:16,601 Mereka ada di sana! 910 01:16:23,051 --> 01:16:24,451 OKE. 911 01:16:27,022 --> 01:16:28,683 Ayo temukan helikopter itu. 912 01:16:31,794 --> 01:16:33,728 Bisa saja itu Frank. 913 01:16:33,796 --> 01:16:35,730 Saya hanya tidak tahu. 914 01:16:35,798 --> 01:16:38,232 Kita akan segera mengetahuinya. 915 01:16:42,472 --> 01:16:45,407 Yah, aku punya beberapa penanaman malam hari yang harus dilakukan. 916 01:16:45,476 --> 01:16:47,966 Scott, semoga berhasil. Jiang. 917 01:16:48,045 --> 01:16:49,945 Wilkesy, ayo berangkat. 918 01:17:00,391 --> 01:17:03,326 Kolonel, kita harus bergerak lebih cepat. 919 01:17:03,395 --> 01:17:06,831 Ada banyak hutan yang harus ditutupi 920 01:17:06,898 --> 01:17:09,331 antara pangkalan itu dan kita. 921 01:17:09,400 --> 01:17:10,925 Ayo. 922 01:17:35,027 --> 01:17:36,461 Dimana itu? 923 01:17:36,529 --> 01:17:40,397 Saya tahu hal itu terjadi di area ini. 924 01:17:40,467 --> 01:17:42,458 Buru-buru. Ini hampir fajar. 925 01:19:09,026 --> 01:19:10,927 Baiklah. Mereka tertidur. 926 01:19:10,996 --> 01:19:14,430 Ayo ambil mereka sebelum mereka bangun. 927 01:19:17,501 --> 01:19:20,369 Charts dan Sailor, ambil barak. 928 01:19:20,438 --> 01:19:22,929 Aku akan menempati markas petugas. 929 01:19:23,008 --> 01:19:25,943 Tuan Charts harus menerbangkan helikopter. 930 01:19:26,011 --> 01:19:27,945 Dia tidak bisa mengambil risiko cedera. 931 01:19:28,013 --> 01:19:31,949 Saya akan masuk dulu dengan Tuan Pelaut. 932 01:19:33,452 --> 01:19:34,349 Grafik? 933 01:19:34,453 --> 01:19:35,943 OKE. 934 01:19:49,634 --> 01:19:52,604 Mereka seharusnya sedang dalam perjalanan. 935 01:20:37,319 --> 01:20:40,049 Keluar dari sini! Ayo pergi! 936 01:20:42,824 --> 01:20:44,292 Tangan ke atas! 937 01:20:48,931 --> 01:20:51,024 Bagan... Bagan! 938 01:20:51,100 --> 01:20:52,432 Dapatkan senjata tempurnya! 939 01:20:52,501 --> 01:20:53,935 Johnson, di Huey! 940 01:20:54,004 --> 01:20:56,336 Pegang mereka di sini, Pelaut! 941 01:20:56,438 --> 01:20:59,374 Lai Fun, tetaplah bersama Sailor! 942 01:21:13,891 --> 01:21:15,722 Baterai! 943 01:21:28,172 --> 01:21:30,333 [Berbicara bahasa Laos] 944 01:21:35,479 --> 01:21:36,913 [Tembakan] 945 01:21:41,986 --> 01:21:43,419 Si Merah sialan! 946 01:21:43,488 --> 01:21:44,921 Saya akan membahasnya! 947 01:21:49,494 --> 01:21:51,759 Helikopter Johnson kembali terhantam! 948 01:21:54,300 --> 01:21:55,767 Tempat untukku. 949 01:21:59,472 --> 01:22:01,406 Aku punya seorang pria. 950 01:22:01,475 --> 01:22:04,442 200 meter, puncak punggung bukit, 951 01:22:04,510 --> 01:22:06,444 kiri pohon. 952 01:22:08,013 --> 01:22:09,641 Benar, dua meter! 953 01:22:10,751 --> 01:22:12,184 Tangkap dia! 954 01:22:13,519 --> 01:22:14,782 Baiklah! 955 01:22:17,023 --> 01:22:18,456 Bayi! 956 01:22:18,524 --> 01:22:20,685 Ayo pergi! Ayo pergi! 957 01:22:30,004 --> 01:22:32,096 Ayo pergi! Ayo pergi! 958 01:22:35,510 --> 01:22:37,034 Ayo, Pelaut! 959 01:22:46,187 --> 01:22:48,246 Grafik! Lai Menyenangkan! 960 01:23:25,028 --> 01:23:26,758 Oke, keparat! 961 01:23:35,106 --> 01:23:36,868 Kamu adalah sejarah, sobat. 962 01:23:51,155 --> 01:23:53,021 Chart, apakah kamu bersamaku? 963 01:23:53,090 --> 01:23:54,717 Tepat di belakangmu. 964 01:23:54,793 --> 01:23:56,454 Johnson, apakah kamu bersamaku? 965 01:23:56,528 --> 01:23:58,359 Benar padamu, Kolonel! 966 01:24:19,219 --> 01:24:21,619 [Berbicara bahasa Laos] 967 01:24:50,151 --> 01:24:52,085 Sial. Di mana mereka? 968 01:25:04,166 --> 01:25:06,599 Anda tidak bisa membiarkan mereka menyeberangi jembatan! 969 01:25:06,668 --> 01:25:08,602 Bagaimana jika mereka tidak muncul? 970 01:25:08,670 --> 01:25:10,104 Mereka datang. 971 01:25:10,172 --> 01:25:11,729 Jangan biarkan mereka mencapai jembatan! 972 01:25:11,807 --> 01:25:14,605 Tembak di depan mereka. 973 01:25:14,677 --> 01:25:16,110 Api! 974 01:25:23,185 --> 01:25:26,120 Anda tidak akan menyeberangi jembatan sialan itu. 975 01:26:04,763 --> 01:26:06,196 Itu masih di sana! 976 01:26:06,265 --> 01:26:08,130 Topi sialan! 977 01:26:29,822 --> 01:26:30,822 Aah! 978 01:26:49,410 --> 01:26:50,707 Hai! 979 01:26:50,777 --> 01:26:51,777 Hah! 980 01:27:04,092 --> 01:27:05,524 Ayolah, bajingan! 981 01:27:05,593 --> 01:27:07,289 Datang dan dapatkan! 982 01:27:09,563 --> 01:27:10,563 Satu! 983 01:27:13,468 --> 01:27:14,696 Dua! 984 01:27:14,804 --> 01:27:16,566 Tiga! 985 01:27:16,638 --> 01:27:17,571 Empat! 986 01:27:17,640 --> 01:27:18,571 Lima! 987 01:27:18,641 --> 01:27:19,572 Enam! 988 01:27:19,641 --> 01:27:21,074 Sebuah rekor baru! 989 01:27:21,143 --> 01:27:22,075 Tujuh! 990 01:27:22,144 --> 01:27:23,577 Ya! Delapan! 991 01:27:23,645 --> 01:27:24,907 Sulit dipercaya! 992 01:27:31,621 --> 01:27:34,055 Kita bisa mengeluarkannya! 993 01:27:45,569 --> 01:27:47,400 Astaga! 994 01:28:17,403 --> 01:28:19,428 Yaah! 995 01:29:00,615 --> 01:29:02,549 Wah! Brengsek! 996 01:29:18,799 --> 01:29:21,199 Masuk ke menara. 997 01:29:26,275 --> 01:29:28,038 Dasar bajingan! 998 01:29:35,652 --> 01:29:37,084 Kami telah terkena! 999 01:29:37,152 --> 01:29:38,585 Tunggu! 1000 01:29:44,060 --> 01:29:45,993 Senjata macet, Kolonel! 1001 01:29:48,965 --> 01:29:51,331 Aku akan menghancurkan menaranya. 1002 01:29:51,401 --> 01:29:53,095 Oke, bos! 1003 01:30:04,615 --> 01:30:06,548 Kami akan memukul dengan keras! 1004 01:30:19,264 --> 01:30:20,526 Kolonel! 1005 01:30:20,599 --> 01:30:22,931 Wilkes, bantu aku. 1006 01:30:23,001 --> 01:30:24,592 Yesus Kristus! 1007 01:30:24,668 --> 01:30:26,534 Apakah kamu baik-baik saja? 1008 01:30:26,605 --> 01:30:27,605 Ya. 1009 01:30:30,175 --> 01:30:32,039 Kami melihat empat orang Amerika, 1010 01:30:32,143 --> 01:30:34,134 satu di gedungmu! 1011 01:30:34,246 --> 01:30:35,577 Pergi! Pergi! Pergi! 1012 01:30:53,065 --> 01:30:54,498 Jujur! 1013 01:31:06,612 --> 01:31:08,046 Ayolah sobat. 1014 01:31:08,115 --> 01:31:09,980 Kami akan pulang. 1015 01:31:10,050 --> 01:31:11,517 saya tidak bisa. 1016 01:31:11,618 --> 01:31:13,882 Taman. 1017 01:31:13,954 --> 01:31:16,480 Kami akan membawanya bersama kami. 1018 01:31:16,557 --> 01:31:18,491 Tidak apa-apa. 1019 01:31:18,559 --> 01:31:21,050 Ayo. Tidak apa-apa. 1020 01:31:21,128 --> 01:31:22,562 Ayo pergi. 1021 01:31:35,610 --> 01:31:37,544 Jujur? Jujur? 1022 01:31:46,155 --> 01:31:47,588 [Berbicara bahasa Laos] 1023 01:31:50,159 --> 01:31:51,593 Tidak apa-apa, prajurit. 1024 01:31:51,661 --> 01:31:53,093 Tidak apa-apa. 1025 01:31:53,162 --> 01:31:54,596 Tidak apa-apa. 1026 01:31:58,435 --> 01:31:59,366 TIDAK! 1027 01:31:59,435 --> 01:32:01,370 Ayo, ayo pergi. 1028 01:32:01,438 --> 01:32:03,371 Rumah? Benar-benar rumah? 1029 01:32:03,440 --> 01:32:05,408 Ya! Ayo! 1030 01:32:05,475 --> 01:32:08,070 Adakah peluru lagi untuk recoilless? 1031 01:32:08,145 --> 01:32:09,145 Jiang? 1032 01:32:26,197 --> 01:32:27,721 Sialan! 1033 01:32:34,506 --> 01:32:37,100 Eeeyaahhh! 1034 01:32:56,495 --> 01:32:59,590 Aku akan membunuhmu, bajingan! 1035 01:33:01,435 --> 01:33:02,867 Grafik! Lewat sini! 1036 01:33:02,935 --> 01:33:05,062 Pindahkan! Pindahkan! 1037 01:33:05,138 --> 01:33:07,129 Ayolah! 1038 01:33:07,206 --> 01:33:09,710 Ayo, ayo, ayo! 1039 01:33:20,120 --> 01:33:23,557 Tidak ada tanda-tanda nomor empat. 1040 01:33:23,624 --> 01:33:25,558 Di mana orang Amerika lainnya? 1041 01:33:25,625 --> 01:33:27,059 [Berbicara bahasa Laos] 1042 01:33:27,127 --> 01:33:29,061 Apa yang dia katakan? 1043 01:33:29,129 --> 01:33:30,563 Di dalam lubang. 1044 01:33:30,631 --> 01:33:32,064 Dimana lubangnya? 1045 01:33:32,132 --> 01:33:34,067 [Berbicara bahasa Laos] 1046 01:33:34,135 --> 01:33:39,038 Beri aku hitungan 60, lalu lanjutkan. 1047 01:33:39,107 --> 01:33:42,474 Kita tidak bisa meninggalkan siapa pun saat ini. 1048 01:33:42,543 --> 01:33:46,002 Tinggalkan, atau semua orang akan tertinggal! 1049 01:34:07,102 --> 01:34:08,364 Jujur! 1050 01:34:20,617 --> 01:34:22,050 McGregor? 1051 01:34:37,635 --> 01:34:39,499 Wilkes, lindungi aku. 1052 01:35:00,092 --> 01:35:02,027 Lari, Kolonel, lari! 1053 01:35:05,097 --> 01:35:06,428 Berlari. 1054 01:35:09,502 --> 01:35:11,026 Menuju helikopter! 1055 01:35:11,104 --> 01:35:13,038 Kita akan musnah! 1056 01:35:27,121 --> 01:35:28,486 Ayo! 1057 01:35:57,052 --> 01:35:58,747 Sialan! 1058 01:36:02,189 --> 01:36:03,189 Wilkes! 1059 01:36:04,593 --> 01:36:06,026 Tinggalkan! 1060 01:36:08,830 --> 01:36:10,526 Ayo! Ayo! 1061 01:36:13,102 --> 01:36:14,535 Dimana Pelaut? 1062 01:36:14,604 --> 01:36:16,036 Dia membelinya! 1063 01:36:16,104 --> 01:36:17,538 Dia sudah mati! 1064 01:36:29,086 --> 01:36:31,350 Pelaut! Pelaut! 1065 01:36:31,455 --> 01:36:34,448 Eeeyaaah! 1066 01:36:44,067 --> 01:36:46,002 Ayolah. 1067 01:36:46,070 --> 01:36:47,502 Ayo. 1068 01:36:49,073 --> 01:36:50,665 Dimana Blasternya? 1069 01:36:50,742 --> 01:36:52,369 Sialan! 1070 01:36:56,481 --> 01:36:57,971 Tuan Charts! 1071 01:36:58,049 --> 01:36:59,482 Tuan Scott! Datang! 1072 01:36:59,551 --> 01:37:00,482 Ayo cepat! 1073 01:37:00,551 --> 01:37:01,916 Lewat sini! 1074 01:37:01,986 --> 01:37:03,011 Grafik, ayolah! 1075 01:37:03,088 --> 01:37:04,520 Kita harus bergegas! 1076 01:37:04,623 --> 01:37:05,623 Ayo! 1077 01:37:21,841 --> 01:37:23,774 [Tembakan] 1078 01:37:40,560 --> 01:37:43,996 hari maya! hari maya! M.I.A. Amerika ikut serta! 1079 01:37:45,566 --> 01:37:46,998 hari maya! hari maya! 1080 01:37:47,067 --> 01:37:50,697 Chartsy, bantu aku di sini. 1081 01:37:53,574 --> 01:37:55,006 hari maya! hari maya! 1082 01:37:55,076 --> 01:37:57,238 M.I.A. Amerika di kapal! 1083 01:38:26,108 --> 01:38:28,043 Ini sangat bagus... 1084 01:38:28,111 --> 01:38:29,873 untuk bertemu denganmu. 1085 01:38:35,619 --> 01:38:37,017 jujur... 1086 01:38:40,022 --> 01:38:41,957 Dia jatuh sakit. 1087 01:38:43,260 --> 01:38:44,692 Sangat sakit. 1088 01:38:46,063 --> 01:38:48,496 Saya mencoba membantunya. 1089 01:38:50,567 --> 01:38:52,626 Dia meninggal. 1090 01:39:02,579 --> 01:39:05,446 Dia menyelamatkan hidupku hari itu. 1091 01:39:10,053 --> 01:39:11,988 Dia menyelamatkan hidupku. 1092 01:40:15,424 --> 01:40:18,881 @ Kita semua mulai merasakannya @ 1093 01:40:18,961 --> 01:40:22,362 @ Rasa sakit yang kita tanggung @ 1094 01:40:22,431 --> 01:40:25,400 @ Membuat kita bertanya-tanya ada apa @ 1095 01:40:25,467 --> 01:40:29,096 @ Kita semua berjuang untuk @ 1096 01:40:29,171 --> 01:40:32,005 @ Satu dekade mimpi buruk @ 1097 01:40:32,075 --> 01:40:35,511 @Bertahun-tahun menangis @ 1098 01:40:35,577 --> 01:40:39,139 @ Siapa yang bisa menerima ketidakadilan? @ 1099 01:40:39,215 --> 01:40:42,673 @ Siapa yang bisa mendapatkan melewati ketakutan? @ 1100 01:40:42,785 --> 01:40:45,845 @ Dan hati yang sejati dari keberanian @ 1101 01:40:45,954 --> 01:40:49,949 @Bahkan di dunia yang salah @ 1102 01:40:50,059 --> 01:40:53,119 @ Hati yang berharga itu hilang @ 1103 01:40:53,196 --> 01:40:57,133 @ Tapi mereka tidak pernah dilupakan @ 1104 01:40:57,201 --> 01:41:04,008 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1105 01:41:04,141 --> 01:41:06,904 @ Mereka hidup selamanya @ 1106 01:41:06,976 --> 01:41:10,971 @ Selamanya berdiri tegak @ 1107 01:41:11,048 --> 01:41:16,782 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1108 01:41:16,887 --> 01:41:20,483 @ Kita semua bersaudara di malam hari @ 1109 01:41:20,591 --> 01:41:25,052 @ Menjangkau sesuatu yang benar @ 1110 01:41:28,700 --> 01:41:31,863 @ Ada kekuatan gelap dan jahat @ 1111 01:41:31,937 --> 01:41:35,372 @ Itu bersembunyi di balik topeng @ 1112 01:41:35,440 --> 01:41:37,931 @ Dan untuk memperbaiki semua kesalahan @ 1113 01:41:38,009 --> 01:41:41,411 @ Merupakan tugas yang mustahil @ 1114 01:41:41,480 --> 01:41:45,348 @ Namun pada waktu tertentu @ 1115 01:41:45,418 --> 01:41:49,320 @ Dan di tempat tertentu @ 1116 01:41:49,422 --> 01:41:52,880 @ Manusia dapat menebus @ 1117 01:41:52,992 --> 01:41:55,518 @ Aib umat manusia @ 1118 01:41:55,628 --> 01:41:59,189 @ Keberanian masa lalu kita @ 1119 01:41:59,265 --> 01:42:03,201 @ Akhirnya akan membawa perdamaian @ 1120 01:42:03,269 --> 01:42:06,967 @ Bahkan setelah perang pun busuk @ 1121 01:42:07,040 --> 01:42:10,635 @ Begitu banyak hati yang hilang tapi tidak dilupakan @ 1122 01:42:10,711 --> 01:42:17,446 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1123 01:42:17,518 --> 01:42:20,315 @ Mereka hidup selamanya @ 1124 01:42:20,387 --> 01:42:24,449 @ Selamanya berdiri tegak @ 1125 01:42:24,559 --> 01:42:29,690 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1126 01:42:29,764 --> 01:42:33,997 @ Kita semua bersaudara di malam hari @ 1127 01:42:34,069 --> 01:42:37,232 @ Menjangkau sesuatu yang benar @ 1128 01:42:37,305 --> 01:42:40,537 @ Kita semua bersaudara di malam hari @ 1129 01:42:40,609 --> 01:42:45,511 @ Ini saatnya kita, tolong, mari kita bersatu @ 1130 01:42:48,684 --> 01:42:53,417 @ Ooh @ 1131 01:43:02,932 --> 01:43:07,028 @Ah, aku percaya, aku percaya, aku percaya @ 1132 01:43:13,377 --> 01:43:16,676 @ Keberanian masa lalu kita @ 1133 01:43:16,747 --> 01:43:19,773 @ Akhirnya akan membawa perdamaian @ 1134 01:43:19,850 --> 01:43:23,684 @ Bahkan setelah perang pun busuk @ 1135 01:43:23,754 --> 01:43:27,554 @ Begitu banyak hati yang hilang tapi tidak dilupakan @ 1136 01:43:27,625 --> 01:43:34,463 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1137 01:43:34,532 --> 01:43:37,660 @ Mereka hidup selamanya @ 1138 01:43:37,735 --> 01:43:41,365 @ Selamanya berdiri tegak @ 1139 01:43:41,440 --> 01:43:48,812 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1140 01:43:48,880 --> 01:43:51,212 @ Mereka hidup selamanya @ 1141 01:43:51,283 --> 01:43:55,310 @ Selamanya berdiri tegak @ 1142 01:43:55,387 --> 01:44:00,188 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1143 01:44:00,259 --> 01:44:02,750 @ Kami tidak akan pernah melupakanmu @ 1144 01:44:02,862 --> 01:44:05,161 @ Mereka hidup selamanya @ 1145 01:44:05,264 --> 01:44:09,496 @ Selamanya berdiri tegak @ 1146 01:44:09,569 --> 01:44:16,339 @ Saya percaya bahwa semua perbuatan baik laki-laki tidak akan pernah jatuh @ 1147 01:44:16,410 --> 01:44:19,573 @ Mereka hidup selamanya @ 1148 01:44:19,646 --> 01:44:22,478 @ Selamanya berdiri tegak @ 1149 01:44:22,548 --> 01:44:26,075 @ Kita semua bersaudara di malam hari @ 1150 01:44:26,154 --> 01:44:29,486 @ Menjangkau sesuatu yang benar @ 1151 01:44:29,556 --> 01:44:33,391 @ Kami akan selalu berjalan di malam hari @ 1152 01:44:33,461 --> 01:44:34,996 @ Saatnya kita bersatu @@